GEFRAGMENTEERD - traduction en Français

• fragmenté
• fragmentaires
• fragmentée
• fragmentés
• fragmentées
• cloisonné

Exemples d'utilisation de Gefragmenteerd en Néerlandais et leurs traductions en Français

Door de bepalingen van de overgangsregeling nagenoeg aan het einde te plaatsen, is de structuur van de Zesde Richtlijn gefragmenteerd.
Le placement des dispositions relatives au régime transitoire quasiment à la fin de la sixième directive a engendré une structure fragmentée.

De EU-kapitaalmarkten zijn daarom gefragmenteerd en het is nagenoeg onmogelijk om met behulp van een prospectus grensoverschrijdend kapitaal aan te trekken.
C'est ce qui explique que les marchés de capitaux de l'UE soient très fragmentés et qu'il soit rarement possible d'utiliser un prospectus pour lever des capitaux dans un autre pays.

Het onderzoek op dit gebied is gefragmenteerd en veel te afhankelijk van de beperkte onderzoeksmiddelen op lokaal, regionaal en nationaal niveau.
Les activités de recherche dans la région sont fragmentées et dépendent trop des crédits limités de la recherche à l'échelle nationale, régionale et locale.

absolute persoonlijkheid kan niet in delen worden ontbonden of gefragmenteerd.
Une telle personnalité divine et absolue ne saurait être désintégrée ou fragmentée.

blijft de interne dienstenmarkt wettelijk of de facto veeleer gefragmenteerd.
les marchés de services restent plutôt fragmentés, juridiquement ou de facto.

Het antwoord op de vraag van de terugtrekking van troepen op de demarcatielijn was ook gefragmenteerd.
La réponse à la question du retrait des troupes sur la ligne de démarcation était également fragmentée.

zijn beleidsplanning en -coördinatie over het algemeen nog al gepolitiseerd en gefragmenteerd.
la coordination des politiques ont tendance à être relativement politisées et fragmentées.

Soms is het beeld niet helder, omdat begrotingen voor digitalisering gefragmenteerd zijn en “verborgen” zitten in de begrotingen van culturele instellingen.
Il est parfois difficile de se faire une idée précise de la situation car les budgets alloués à la numérisation sont fragmentés et disséminés dans les budgets des institutions culturelles.

Op dit moment is de verdeling ervan verminderd en gefragmenteerd door de vervolging die door man werd verplaatst.
Actuellement, sa distribution est réduite et fragmentée par la persécution qui a été déplacée par l'homme.

zij zijn gefragmenteerd en beconcurreren elkaar.
elles sont fragmentées et se font concurrence.

in sectoren waar de nationale markten sterk gefragmenteerd blijven, valt geen convergentie te bespeuren.
dans les secteurs où les marchés nationaux sont restés fortement fragmentés, on ne constate pas de convergence.

dat is opgebouwd als een mozaek van acht motieven die gefragmenteerd, verkort en verlengd tegen elkaar uitgespeeld worden.
une mosaïque de huit motifs qui sont tantôt fragmentés, tantôt raccourcis ou rallongés.

blijft de interne dienstenmarkt wettelijk of de facto veeleer gefragmenteerd.
les marchés restent plutôt fragmentés, juridiquement ou de facto.

Vergeleken met andere succesvolle regio's in de wereld blijven de Europese markten zeer gefragmenteerd, met name op het gebied van diensten.
Comparés à d'autres régions prospères du monde, les marchés européens restent très fragmentés, notamment dans le domaine des services.

Momenteel is het GBVB zeer gefragmenteerd, het heeft meer te danken aan de inspiratie van Heath Robinson, dan aan het moderne,
Pour le moment, la PESC est extrêmement fragmentaire: elle relève plus de l'inspiration d'un Heath Robinson

Dankzij moderne productiviteitsapps kunnen we beter samenwerken, maar telkens wanneer we een nieuwe tool in gebruik nemen, raken onze workflows gefragmenteerd.
Les applications de productivité modernes ont rendu notre travail plus collaboratif, mais fragmentent également nos workflows chaque fois que nous adoptons un nouvel outil.

blijft de bereidheid tot innoveren gefragmenteerd.
la disposition à innover reste inégale.

daardoor zijn de voorspellingen soms gefragmenteerd.
par conséquent parfois les prédictions sont divisées.

met inbegrip van landbouwgrond sterk gefragmenteerd.
notamment des terres agricoles très morcelées.

Gezien het systeembrede effect van de problemen kan een ongecoördineerd optreden bovendien zelfs averechts uitpakken vanwege het risico dat gegevens gefragmenteerd en incoherent zijn.
De plus, compte tenu des répercussions systémiques des problèmes identifiés, une action non coordonnée pourrait même être contre-productive en raison du risque de fragmentation et d'incohérence des données.