VIJF EEUWEN - traduction en Français

• cinq siècles
• cinq époques

Exemples d'utilisation de Vijf eeuwen en Néerlandais et leurs traductions en Français

Vijf eeuwen later herinneren de eerste christenen zich dit visioen
Cinq siècles plus tard, les premiers chrétiens

Vijf Eeuwen van Beschaving, een boek dat ik in 2000 publiceerde,
Cinq époques de la Civilisation, un livre que je publiais en 2000,

Aan het einde van het Oude Rijk, had vijf eeuwen van deze feodale praktijken vernietigde de economische macht van de farao,
A la fin de l'Ancien Empire, cinq siècles de ces pratiques féodales avaient détruit la puissance économique du pharaon,

Wij hebben nieuwe machten zien opkomen waardoor een einde is gekomen aan vijf eeuwen van westerse overheersing
Nous avons vu émerger de nouvelles puissances dont l'essor a soudain mis à bas cinq siècles de prééminence occidentale

Vijf eeuwen later zijn de herinneringen aan zijn leven
Cinq siècles plus tard, une empreinte de sa vie

porselein en meubels uit vijf eeuwen.
des meubles originaires de cinq siècles.

schippers in vier ploegen, op dezelfde manier en route als hun voorouders die vijf eeuwen geleden gevluchthadden van de Turken en zich vestigden in de provincie Molise.
à travers le chemin par lequel leurs ancêtres ont fui il y a cinq siècles devant les Turcs et se sont installés dans la province de Molise.

zijn collegae wil ik in het kort iets zeggen over de gedenkwaardige ontdekkingsreizen ter zee welke dePortugezen nu vijf eeuwen geleden ondernamen.
déclaration sur la commémoration, qui commence cette année, des grandes découvertes maritimes portugaises voilà maintenant quelque cinq siècles.

op de manier waarop we de gebeurtenissen beschouwen die vijf eeuwen geleden de grenzen van de wereld onomkeerbaar hebben verlegd.
de modifier la façon dont nous considérons les événements qui, il y a cinq siècles, ont irréversiblement élargi les limites du monde.

ruime interieur, hoewel meer dan vijf eeuwen oud, is aangepast aan de hedendaagse comfort standaarden en is nog steeds een, de adel waardig huis.
vieux de plus de cinq siècles, satisfait aux standards contemporains les plus rigoureux en termes de confort ce qui en fait aujourd'hui un édifice digne de l'aristocratie.

maar beperkte eigen visserijhulpbronnen heeft, vingen Baskische en Galicische vissers al vijf eeuwen voordat Christoffel Columbus Amerika ‘ontdekte' kabeljauw voor de kust van Newfoundland en Labrador.
ayant des ressources de pêche limitées, les pêcheurs basques et galiciens pêchaient le cabillaud au large des côtes de Terre Neuve et du Labrador cinq cents ans avant la"découverte" de l'Amérique par Christophe Colomb.

natuurramp volledig worden verwoest: ze wordt de volgende vijf eeuwen niet meer vermeld in de bronnen.
subit un séisme qui la détruit totalement: on n'en trouve plus mention dans les sources pendant les cinq siècles suivants.

tussen Eutopese ondernemingen en de nieuwe werelden die vijf eeuwen geleden ontdekt weiden, niet verwaarlozen.
les entreprises européennes et les nouveaux mondes découverts voici 5 siècles.

talrijke andere technische vindingen, getuige moeten zijn van piratentaferelen die ons vier of vijf eeuwen terug in de geschiedenis lijken te werpen.
à l'ère de la technologie, des télécommunications, des satellites, etc., nous sommes confrontés à des actes de piraterie qui nous ramènent quatre ou cinq siècles en arrière.

Een existentiële bedreiging voor onze beschaving William McGaughey waar we in de wereld beschaving zijn Vijf Eeuwen van Beschaving, een boek dat ik in 2000 publiceerde, stelt een manier
Une menace existentielle pour notre civilisation William McGaughey où nous sommes dans la civilisation mondiale Cinq époques de la Civilisation, un livre que j'ai publié en 2000,

Hij vroeg me of ik een technologische manier kende om een vijf eeuwen oud mysterie te ontraadselen over een verloren meesterwerk van Leonardo da Vinci, de' Slag om Anghiari',
Il m'a demandé si je pouvais retrouver un moyen technologique de trouver une solution à un mystère vieux de 5 siècles lié à un chef-d'œuvre de Léonard de Vinci," La Bataille d'Anghiari",

wat ons enkel de andere tekening liet die vijf eeuwen lang niet zichtbaar was,
qui nous a laissé les autres dessins que pendant cinq siècles nous n'avons pas pus voir.

bezitten van een enkelvoud waarde, Aangezien wij ons bewegen dat was meer dan vijf eeuwen lang de middeleeuwse begraafplaats van de ziekenhuis-set.
nous entrons qui a été pendant plus de cinq siècles, le cimetière médiéval de l'ensemble de l'hôpital.

hij zich in een meer licht stijgend patroon voor de komende vijf eeuwen.
avant l'arrangement dans un modèle se levant plus doucement pour les cinq siècles suivants.

In 1346 verkreeg Karel I van Monaco de stad, en bleef Menton gedurende vijf eeuwen onder suzereiniteit van de prinsen van Monaco(zie lijst van heersers van Monaco), tot in 1848, het begin van
Acquise en 1346 par Charles Grimaldi de Monaco, Menton resta sous la suzeraineté des princes monégasques(cf. la liste des souverains de Monaco) pendant cinq siècles, jusqu'en 1848, époque où elle se proclama Ville Libre avec sa voisine Roquebrune,