AL EEUWEN - traduction en Français

• depuis des siècles
• depuis une éternité
• depuis des lustres
• depuis toujours

Exemples d'utilisation de Al eeuwen en Néerlandais et leurs traductions en Français

Zouden ze er al eeuwen kunnen zitten?
Peuvent-ils y être depuis des siècles?

In de natuurgeneeskunde wordt gedistilleerde kamferolie hiervoor al eeuwen gebruikt.
En sciences naturelles, l'huile camphrée distillée est utilisée depuis des siècles déjà.

Deze planeet is al eeuwen verlaten.
Cette planète a été abandonnée il y a des siècles.

De gebeurtenissen leiden ons naar dit moment die al eeuwen hier naartoe leiden.
Les événements nous conduisant à ce moment ont été déployant depuis des siècles.

je bent er al eeuwen bezig.
tu es là-dedans depuis un siècle.

waarschijnlijk al eeuwen begraven, functioneel… een voorraadkast.
enfoui depuis des siècles, Fonctionnellement… dans un cellier.

Dit huis lijkt hier dan ook al eeuwen te staan, maar niets is minder waar:!
Cette maison semble être ici depuis des siècles, mais rien n'est plus faux!

De stenen staan daar al eeuwen, lang voordat ons dorp gebouwd was.
Ces pierres elles sont là depuis des siècles, longtemps avant que notre village ne soit construit.

waar al eeuwen op gevist wordt en die wij al eeuwen eten.
qui est pêché depuis des siècles et que nous mangeons depuis des siècles.

oogsten ze verschillende ingrediënten die er al eeuwen groeien.
récolte divers ingrédients qui y poussent depuis des siècles.

Dat oude kerkhof daar kwelt ons al eeuwen… en stoort de geesten van de familie.
Ce vieux cimetière nous hante depuis des siécles, il perturbe les esprits des familles.

Hout is- zoals al eeuwen geleden in Scandinavië- een regionaal
Le bois est- comme déjà des siècles auparavant en Scandinavie- un produit régional

Antwerpen staat namelijk al eeuwen internationaal gekend als dé expert in diamant, u hoeft dan ook niet meer te twijfelen over waar u ze koopt.
Anvers est connue comme étant l'experte internationale en diamant et ce, déjà depuis des siècles, vous n'avez pas de doutes à avoir quant à où les acheter.

Rijkelijk laat: de hortensia werd al eeuwen in Chinese en Japanse tuinen gebruikt.
Vraiment tard: l'hortensia était utilisé depuis des siècles déjà dans les jardins chinois et japonais.

Dat doen ze overigens al eeuwen: de Inca's in Zuid-Amerika vereerden de bloem al als symbool van hun zonnegod.
Il y a des siècles déjà, les Incas d'Amérique du Sud honoraient cette fleurs symbolisant le Dieu Soleil.

Het gebied wordt al eeuwen geroemd om de kwaliteit van zijn olijfolie vanwege het gunstige klimaat
Une région qui est renommée depuis des siècles déjà pour la qualité de son huile d'olive due au climat

Innsbruck staat al eeuwen bekend als één van de beste bestemmingen in Oostenrijk om te skiën,
Innsbruck est réputée depuis des siècles déjà pour être l'une des meilleures destinations autrichiennes pour le ski,

Online bestellen In de heuvels vlak boven Rome Het gebied wordt al eeuwen geroemd om de kwaliteit van zijn olijfolie vanwege het gunstige klimaat en de bodemgesteldheid.
Commande Originaires des collines de sabina pres de Rome Une région qui est renommée depuis des siècles déjà pour la qualité de son huile d'olive due au climat et à la nature du sol favorables.

Deze vorm van muzieknotatie- die al eeuwen wordt gebruikt- heet in het Nederlands gitaar tabulatuur
Cette forme de notation musicale, utilisée depuis déjà des siècles, s'appelle tablature de guitare et indique clairement où

Ze communiceren al eeuwen.
Ils communiquent depuis des siècles.