ENKELE EEUWEN - traduction en Français

• quelques siècles

Exemples d'utilisation de Enkele eeuwen en Néerlandais et leurs traductions en Français

De opwarming van de aarde begon echter altijd enkele eeuwen voor de stijging van de CO2-concentratie.
Toutefois, le réchauffement de la planète a toujours commencé environ une dizaine de siècles avant toute hausse des niveaux de dioxyde de carbone.

Enkele eeuwen later, toen hij zo oud was
Quelques siècles plus tard, quand il avait ton âge,

Tijdens enkele eeuwen dit deel van Moskou was een van de beste plek waar gewoond en gewerkt
Pendant quelques siècles, cette partie de Moscou a été l'un des meilleurs endroit où a vécu

Een verleden met een lang verhaal dat enkele eeuwen geleden begon
Une longue histoire commencée voici quelques siècles, lorsque la qualité de l'eau de la Vesdre,

waaronder Hamshen Armeniërs, enkele eeuwen lang en vandaag is er een enorme belangstelling voor zowel in Turkije als in het buitenland.
y compris des Hamshen Arméniens, depuis plusieurs siècles et aujourd'hui, il y a un regain d'intérêt à la fois en Turquie et à l'étranger.

En zo kwam het dat, slechts enkele eeuwen later(wat eigenlijk een heel korte periode is op geologische schaal) de Middellandse Zee weer tot op haar normale peil gevuld was.
Et c'est ainsi que, en quelques siècles seulement(c'est extrêmement court à l'échelle géologique), l'eau de la Méditerranée a retrouvé son niveau normal. Informations complémentaires.

De geschiedenis van deze spannende wedstrijden gaat enkele eeuwen terug, en bleek uit de zogenaamde Franse strijd in Frankrijk
L'histoire de ces jeux passionnants remonte à plusieurs siècles, et il est apparu à partir de la soi-disant lutte française en France

De toespeling van de Duitse dichter Goethe op het Gardameer is al enkele eeuwen oud, maar het meer heeft, ondanks het grote toerisme, nog niets van zijn oude charme verloren.
Cette citation du poète allemand Goethe sur le lac de Garde, peut dater de quelques siècles, mais le lac n'a rien perdu de son charme désuet, bien qu'étant sujet à faire face à un tourisme de masse.

de stad Greccio en op een episode uit het leven van de heilige Franciscus van Assisi, aan wie zijn orde enkele eeuwen later het gebruik van de kribbe heeft toegeschreven.
d'un épisode de la vie de Saint François d'Assise auquel son ordre a attribué, plusieurs siècles plus tard, l'institution de la pratique de la crèche.

dorpjes buiten de gebaande paden met hun traditionele herbergen in oude kelders van enkele eeuwen gevestigd.
des villages à l'écart des routes avec leurs auberges traditionnelles établies dans des caves vieilles de plusieurs siècles.

waar de vroegste beschavingen gaan enkele eeuwen terug.
où les premières civilisations remontent à plusieurs siècles.

landschap van de Elbe-vallei, maar als een van de belangrijkste invloed op de Saxon-industrie voor enkele eeuwen, de cultuur en tradities van het volk.
l'un des plus grande influence sur les industries saxonne pendant plusieurs siècles, la culture et les traditions du peuple.

Tijdens enkele eeuwen dit deel van Moskou was een van de beste plek waar gewoond en gewerkt
Pendant quelques siècles, cette partie de Moscou a été l'un des meilleurs endroit où a vécu

Alexandrie de belangrijkste Griekse filosofische centra; enkele eeuwen later bekeerde de bevolking van deze twee steden zich tot de islam en ging zich niet
hellénique deviennent Antioche et Alexandrie, dont les populations se convertiront quelques siècles plus tard à l'Islam en s'exprimant non plus en grec

Enkele eeuwen de exclusieve producten van de artistieke smeden is een essentiële eigenschap die de verfijning en onberispelijke stijl aan uw huis kunt markeren,
Pendant plusieurs siècles les produits exclusifs de la forge artistique est un attribut essentiel qui peut mettre en évidence la sophistication et le style impeccable à votre maison,

zelfs emotionele banden die mijn land sinds enkele eeuwen met Polen heeft,
voire affectifs, que mon pays entretient depuis plusieurs siècles avec la Pologne nous rendent,

levering van water en het moeras afvoer(een activiteit die vele Italiaanse wiskundigen zich bezig met meer dan enkele eeuwen).
de drainage des marais(une activité qui italien de nombreux mathématiciens ont participé avec plus de plusieurs siècles).

de stad Greccio en op een episode uit het leven van de heilige Franciscus van Assisi, aan wie zijn orde enkele eeuwen later het gebruik van de kribbe heeft toegeschreven.
d'un épisode de la vie de Saint François d'Assise auquel son ordre a attribué, plusieurs siècles plus tard, l'institution de la pratique de la crèche.

polychroom stenen XIV eeuw- en enkele eeuwen was het in San Juan.
pierre polychromes XIV siècle- et pendant plusieurs siècles, il était à San Juan.

dat herinnert aan de wereld van enkele eeuwen geleden en elke hoop op een dialoog tussen culturen,
qui font reculer le monde de plusieurs siècles et empêchent tout espoir de dialogue interculturel,