ENKELE EEUWEN - vertaling in Duits

• einige Jahrhunderte
• einigen Jahrhunderten

Voorbeelden van het gebruik van Enkele eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De eenvoudigste soort riolering- is een klassiekerPoel, die enkele eeuwen succesvol niet alleen in Rusland
Die einfachste Art von Abwasser- ist ein KlassikerGully, die seit mehreren Jahrhunderten erfolgreich nicht nur in Russland,

waaronder Hamshen Armeniërs, enkele eeuwen lang en vandaag is er een enorme belangstelling voor zowel in Turkije als in het buitenland.
einschließlich Hamshen Armenier, mehrere Jahrhunderte lang zu erscheinen, und heute gibt es ein Interesse daran sowohl in der Türkei als auch im Ausland.

hebben ook zij een rijke geschiedenis die enkele eeuwen terug gaat.
sie auch eine reiche Geschichte, die mehrere Jahrhunderte zurück geht.

De eerste generatie van de Arabieren om zich te vestigen in Syrië kwamen uit verschillende stammen enkele eeuwen vóór de komst van de profeet Jezus.
Die erste Generation der Araber in Syrien niederlassen kamen aus verschiedenen Stämmen mehrere Jahrhunderte vor der Ankunft des Propheten Jesus.

de noordelijke zeeën pas enkele eeuwen voor onze jaartelling hebben bezet;
den nördlichen Meeren erst wenige Jahrhunderte vor unsrer Zeitrechnung besetzt haben;

voormalige Arabische molens en dorpjes buiten de gebaande paden met hun traditionele herbergen in oude kelders van enkele eeuwen gevestigd.
ehemaligen arabischen Dörfer abseits mit ihren in alten Kellern von mehreren Jahrhunderten etablierten traditionellen Gasthäusern zu entdecken.

Daarna verdwenen ze enkele eeuwen en doken weer op in het Derde Rijk.
dann verschwanden sie für einige Jahrhunderte, bis sie wieder im Dritten Reich auftauchten.

Gedurende enkele eeuwen kwamen de Highlanders vanuit het noorden naar Crieff om daar hun vee(black cattle)
Einige Jahrhunderte lang kamen die Highlander in die Gegend südlich von Crieff,

Tijdens enkele eeuwen dit deel van Moskou was een van de beste plek waar gewoond
Während einige Jahrhunderte diesem Teil von Moskau war eine der besten Ort, wo gelebt

Tijdens enkele eeuwen dit deel van Moskou was een van de beste plek waar gewoond
Während einige Jahrhunderte diesem Teil von Moskau war eine der besten Ort, wo gelebt

Enkele eeuwen de exclusieve producten van de artistieke smeden is een essentiële eigenschap die de verfijning
Für mehrere Jahrhunderte die exklusiven Produkte der künstlerischen Schmiede ist eine wesentliche Eigenschaft,

paardeknoken gevonden die daar enkele eeuwen waren begraven.
auch Pferdeknochen gefunden, die dort seit mehreren hundert Jahren vergraben waren.

aan wie zijn orde enkele eeuwen later het gebruik van de kribbe heeft toegeschreven.
dem sein Orden mehrere Jahrhunderte später die Begründung der Krippenpraxis zugesprochen hat.

enkel de acropolis die een voortreffelijke strategische post vormde overleefde enkele eeuwen.
war nur die Akropolis eine hervorragende strategische Position überlebt ein paar Jahrhunderte.

Alexandrie de belangrijkste Griekse filosofische centra; enkele eeuwen later bekeerde de bevolking van deze twee steden zich tot de islam en ging zich niet langer in het Grieks maar in het Arabisch uiten.
Alexandria zu den Zentren griechischen Denkens; deren Bevölkerungen bekehren sich einige Jahrhunderte später zum Islam und sprechen nicht mehr Griechisch sondern Arabisch.

Ik herinner er aan dat enkele eeuwen geleden hier op Franse bodem een begin werd gemaakt met de opstelling,
Ich möchte daran erinnern, daß gerade hier, auf französischem Boden, vor einigen Jahrhunderten damit begonnen wurde, diese Rechte auszuarbeiten und festzulegen, die zur gleichen Zeit allerdings

zelfs emotionele banden die mijn land sinds enkele eeuwen met Polen heeft,
ja sogar gefühlsmäßigen Beziehungen, die mein Land seit mehreren Jahrhunderten mit Polen verbinden,

polychroom stenen XIV eeuw- en enkele eeuwen was het in San Juan.
polychrome Stein XIV Jahrhundert- und mehrere Jahrhunderte lang war es in San Juan.

De kern blijft enkele eeuwen vloeibaar.
Der Kern sollte mehrere Jahrhunderte geschmolzen bleiben.

Bovendien bestond de naam van de straat toen al enkele eeuwen.
Die Straßengasthöfe bestehen hier teils schon seit Jahrhunderten.