DE EEUWEN - vertaling in Duits

• Jahrhunderte
• die Zeitalter
• Jahrhunderten
• Jahrhundert

Voorbeelden van het gebruik van De eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de eeuwen hierop werden de kelders van de toren vooral gebruikt als gevangenis.
In diesen Jahren wurde der Tower besonders oft als Gefängnis genutzt.

Maar door de eeuwen heen.
Aber über die Jahrhunderte.

Door de eeuwen heen gingen ze verloren in oorlogen.
Über die Jahrhunderte gingen sie verloren.

Je vriend door de eeuwen heen: 'Doc Emmett L.
Dein Freund in der Zeit, Doc Emmett L.

Ach, door de eeuwen heen leert een vampier hoe hij… Pas op, sterveling!
Nun, über die Jahrhunderte lernt man als Vampir… Pass auf, Sterblicher!

Jij ging op pad terwijl ik door de eeuwen heen sjokte dag na dag.
Du treibst dich herum und ich schleppe mich durch die Jahrhunderte.

Mogen we samen staan door de eeuwen heen, goede vrienden tot het einde.
Mögen wir zusammen stehen, durch die Jahrzehnte, gute Freunde bis zum Letzten.

En beschermd door de eeuwen. Allemaal verborgen.
Und durch alle Zeiten bewacht. Jedes Teil wird verborgen.

Door de eeuwen heen heb ik het kwaad vele vormen zien aannemen.
Über die Jahre habe ich das Böse in verschiedenen Formen erlebt.

Het is door de eeuwen heen aangevuld.
Sie wurde über die Jahrhunderte zusammengestellt.

Je schrijdt de eeuwen door en de dood volgt je op de voeten.
Durch die Jahrhunderte schreiten, schäumend gefolgt vom Tod.

Deze profetie is door de eeuwen heen doorgegeven….
Diese Prophezeiung wurde durch die Zeitalter weitergegeben.

Alles wat wij verwezenlijkt hebben door de eeuwen heen… Onze hele beschaving, danken wij aan wat?
Alles, was wir über die Jahrhunderte geschaffen haben, wem verdanken wir das?.

In de eeuwen van mijn verbanning… is er geen dag verstreken waarop ik je niet miste.
Spürte ich täglich den Schmerz deines Verlusts. In den Jahrhunderten meiner Verbannung.

Zoals ik me haar door de eeuwen heen heb voorgesteld. Oh.
An mich verlieren, Igitt! Genau wie ich sie mir im Laufe der Jahrhunderte immer vorgestellt habe.

De eeuwen gaan langzaam voorbij
Die Jahrhunderte vergehen langsam,

De eeuwen zijn gepasseerd.
Ewigkeiten sind vergangen

In Birmingham gaan de eeuwen langzaam voorbij. Welk jaar is dit volgens u, 1807?
In Birmingham vergehen die Jahrhunderte ziemlich langsam. 1807?

Doorgefluisterd door de eeuwen heen. Onthoudt dat legendes alleen maar geruchten zijn.
Die Jahrhunderte überdauern. Denk dran, Legenden sind nichts als Gerüchte.

Maar in de eeuwen na de heksenjachten in Salem… hebben we veel geleerd.
Aber in der Zeit seit den Hexenprozessen von Salem haben wir gelernt.