AL EEUWEN - vertaling in Duits

• seit Jahrhunderten
• schon ewig
• ewig
• seit Ewigkeiten
• jahrhundertelang
• seit Jahrzehnten
• seit Jahren
• seit Jahrtausenden
• seit Äonen
• seit Urzeiten
• seit jeher

Voorbeelden van het gebruik van Al eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De wereld had al eeuwen geen draken meer gezien, tot mijn kinderen werden geboren.
Bis meine Kinder zur Welt kamen. Es hatte jahrhundertelang keine Drachen gegeben.

In Nieuw-Zeeland zwaait één familie al eeuwen de scepter. NIEUW-ZEELAND.
Eine Familie in Neuseeland beherrscht die Gewässer NEUSEELAND seit Jahrtausenden.

Ik ben al eeuwen niet meer dronken geweest.
Ich war ewig nicht mehr tagsüber betrunken.

Hier komt al eeuwen niemand meer.
Hier kommt seit Ewigkeiten niemand her.

Al eeuwen zijn we over de hele wereld verspreid.
Seit Jahrzehnten sind wir überall auf der Welt verstreut.

We hebben hem al eeuwen niet gezien.
Wir haben ihn schon ewig nicht mehr gesehen.

Dat ettertje probeert al eeuwen uit zijn vaders schaduw te kruipen.
Dieser Scheißer versucht seit Äonen, aus dem Schatten seines Vaters zu treten.

Ik heb hem al eeuwen niet gezien.
Ich hab ihn seit Jahren nicht mehr gesehen.

Ik zie hem al eeuwen niet meer.
Ich sah ihn seit Jahrhunderten nicht.

De wereld had al eeuwen geen draken meer gezien,
Es hatte jahrhundertelang keine Drachen gegeben,

Ik ben al eeuwen niet meer naar een film geweest.
Ich bin ewig nicht im Kino gewesen.

Ik ben al eeuwen een badjas-man.
Ich bin seit Ewigkeiten ein Bademantel-Typ.

En jij bent hier al eeuwen.
Und du bist schon ewig hier drin.

Je weet dat zo'n voorspellingen al eeuwen gebeuren.
Du weißt, dass es Prophezeiungen wie diese seit Jahrtausenden gibt.

De Hazen club voor mannen bestaat al eeuwen.
Den Hasen Club für Männer gibt es seit Jahrzehnten.

Zwierf hij al eeuwen door het universum op zoek naar een spel.
An8}durchstreifte er seit Äonen das Universum auf der Suche nach einem Spiel.

Al eeuwen kijken mensen naar de hemel
Seit Urzeiten blicken die Menschen in den Himmel

Deze mensen hebben al eeuwen gewacht op de Lisan al-Gaib.
Diese Menschen haben seit Jahrhunderten auf die Lisan al-Gaib gewartet.

Dat ding heb ik al eeuwen niet meer gezien.
Die habe ich ewig nicht mehr gesehen.

We zoeken al eeuwen naar alternatieven en hebben niets gevonden.
Wir haben jahrhundertelang nach Alternativen gesucht und nichts gefunden.