AFGELOPEN EEUWEN - vertaling in Duits

• vergangenen Jahrhunderte
• letzten Jahrhunderten
• vergangenen Jahrhunderten
• letzten Jahrhunderte
• Laufe der Jahrhunderte

Voorbeelden van het gebruik van Afgelopen eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het betreffen vooral oude Bijbels uit de 16e eeuw en drukwerk uit de afgelopen eeuwen.
Gezeigt werden vor allem religiöse Druckerzeugnisse, darunter alte Bibelausgaben aus dem 16. Jahrhundert, Gesangbücher und Erbauungsliteratur vergangener Jahrhunderte.

in de dorpen en steden van Malta en Gozo in de afgelopen eeuwen belichten.
traditionelle Leben der Bevölkerungen von Malta und Gozo der vergangenen Jahrhunderte beschreiben.

slavernij in Bijbelse tijden heel anders was dan de slavernij die in de afgelopen eeuwen op veel plaatsen in de wereld heeft plaatsgevonden.
die Sklaverei in biblischer Zeit ganz anders als die Sklaverei war, die in den letzten Jahrhunderten in vielen Teilen der Welt praktiziert wurde.

het kasteel op de top van de rots die de stad domineert zijn slechts enkele van de bewijzen met betrekking tot de dominante beschavingen van de afgelopen eeuwen.
das Schloss auf dem Felsen der die Stadt beherrscht, sind nur einige der Beweise in Bezug auf die dominante Zivilisationen der vergangenen Jahrhunderte.

zal u helpen om u het bezit van de geest van de afgelopen eeuwen.
wird dazu beitragen, Ihnen den Besitz der Geist der vergangenen Jahrhunderte.

zo veel andere Toscaanse steden zag hen verwoest in de afgelopen eeuwen.
so viele andere Städte der Toskana sah ihren zerstörten in den vergangenen Jahrhunderten ist.

de Mens was de afgelopen eeuwen volledig ondergedompeld in de donkere energieën en verloor bijna contact met het Licht.
einfach sein würde, aber in den letzten Zeiten war der Mensch gänzlich von dunklen Energien umhüllt und hatte den Kontakt mit dem LICHT beinah gänzlich verloren.

zo kan men betogen, in de afgelopen eeuwen allerlei rechten hebben opgeëist- meer mogelijkheden heeft om invloed uit te oefenen op de inhoud van deze overeenkomst.
sich das die Kollegen im amerikanischen Kongress in den letzten Jahrhunderten- man muss fast sagen- arrogiert haben, mehr Möglichkeiten hat, auch inhaltlich auf die Gestaltung dieses Abkommens Einfluss zu nehmen.

wat zij nu is, indien er in de afgelopen eeuwen en ook nu nog,
großartigen blühenden nationalen Kulturen im Laufe der Jahrhunderte gegeben hätte

voornamelijk priesters en monniken, die de afgelopen eeuwen de Bijbel lazen
vor allem Priester und Mönche, in den letzten Jahrhunderten zu lesen, die Bibel

in bepaalde rituelen tot uiting kwamen, niet alleen de afgelopen eeuwen niet verloren zijn gegaan,
in bestimmten Ritualen zum Ausdruck gebracht wurden, in den vergangenen Jahrhunderten nicht nur nicht verloren gegangen sind,

In de afgelopen eeuw zijn er talrijke momenten geweest waarop prijspieken werden bereikt.
Im vergangenen Jahrhundert hat es zahlreiche Zeiten gegeben, in denen Preisspitzen erreicht wurden.

In de afgelopen eeuw bezochten de Roosevelts diverse malen het dorp.
Im vergangenen Jahrhundert besuchten die Roosevelts das Dorf mehrere Male.

De mensheid de afgelopen eeuw sterk toegenomen hun ontwikkelingsniveau.
Menschheit im letzten Jahrhundert, ihrem Entwicklungsstand stark erhöht.

In de afgelopen eeuw… heeft Rome een tijd van ongekende groei meegemaakt.
Kannte Rom nur ein stetes Wachstum. Im letzten Jahrhundert.

En in de afgelopen eeuw is toch… bijna elk bedrijf hier mislukt?
Fast alle Unternehmen hier pleitegegangen sind? Stimmt es, dass im letzten Jahrhundert.

De afgelopen eeuw zat ik gevangen.
Ich war die letzten 100 Jahre gefangen.

Aan hun langdurige koloniale status is aan het eind van de afgelopen eeuw terecht een eind gemaakt.
Ihr langjähriger Kolonialstatus wurde Ende des letzten Jahrhunderts beendet.

hij de grootste kunstvervalser van de afgelopen eeuw is.
er der größte Fälscher der Kunst des vergangenen Jahrhunderts.

Auto wassen. Zo zag het er in de afgelopen eeuw.
Autowaschanlagen. So sah es im vergangenen Jahrhundert.