EEUWEN - vertaling in Duits

• Jahrhunderte
• ewig
• Ewigkeiten
• Jahren
• jahrhundertelang
• Zeitalter
• Äonen
• Urzeiten
• Jahrtausenden
• Jahrhunderten
• Jahrhundert
• Ewigkeit
• Jahrhunderts
• Jahre
• jahrhundertelanger
• ewigen
• jahrhundertelange

Voorbeelden van het gebruik van Eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Twee eeuwen later, eisten de kolonies onafhankelijkheid.
Zwei Jahrhunderte später verlangten die Kolonien ihre Unabhängigkeit.

Vier-een-een als je eeuwen in de verloskamer wil zitten.
Vier-eins-eins, wenn ihr Ewigkeiten im Kreißsaal verbringen wollt.

Na eeuwen van oorlog is er vrede in het land.
Nach Jahren des Krieges kehrt endlich Frieden im Land ein.

Eeuwen op de loop.
Jahrhundertelang auf der Flucht.

Ieder stuk wordt verstopt en gewaarborgd door de eeuwen heen.
Jedes wird versteckt, durch die Zeitalter geschützt.

we hier al eeuwen zijn.
wären wir schon ewig hier.

Dat volk trok eeuwen geleden van Azië naar Afrika.
Die Van-usi sind vor Urzeiten von Asien nach Afrika gewandert.

Miljoen eeuwen, Het duurde anderhalf miljard jaar.
Es brauchte 1,5 Milliarden Jahre, 15 Millionen Jahrhunderte.

Al eeuwen, genieten neanderthalers en astronauten daar van!
Seit Ewigkeiten lieben es Neanderthaler und Astronauten,!

Jullie zijn nog eeuwen verwijderd van lichtreizen.
Ihr seid Äonen davon entfernt, Lichtreisen zu entwickeln.

Niet slecht, na negen eeuwen.
Nicht schlecht nach 900 Jahren.

Het bestaat al eeuwen.
Das macht man schon jahrhundertelang.

Haar activiteiten lopen reeds in 3 eeuwen.
Ihre Wirklichkeit in drei Jahrtausenden.

prachtige spel der eeuwen;
herrliche Spiel der Zeitalter;

Nog beroemdheden die niet al eeuwen dood zijn?
Irgendwelche Promis, die nicht schon ewig tot sind?

Al eeuwen kijken mensen naar de hemel
Seit Urzeiten blicken die Menschen in den Himmel

Dat zei hij bijna vier eeuwen na de dood van Christus.
Er sagte das fast vier Jahrhunderte nach Christus' Tod.

En in al die eeuwen… is maar een ding hetzelfde gebleven.
Und durch all diese Äonen… blieb nur eine Sache gleich.

Het lag er al vijf eeuwen.
Dort liegt er seit 500 Jahren.

Politiedwang bestaat al eeuwen.
Knöpfhilfen gibt es schon jahrhundertelang.