ZEITALTER - vertaling in Nederlands

• tijdperk
• tijd
• eeuw
• leeftijd
• periode
• era
• tijden
• eeuwen
• tijdperken
• perioden

Voorbeelden van het gebruik van Zeitalter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber in jedem Zeitalter gibt es Leute, die dagegen ankämpfen.
Maar in iedere tijd zijn er mensen die daar tegen vechten.

Und so brach ein 4. Zeitalter in Mittelerde an.
En zo begon de Vierde Era van Midden-aarde.

Wir leben im Zeitalter der Globalisierung.
We leven in de eeuw van de globalisering.

Die zweite Epoche der Zivilisation war ein Zeitalter der Weltreligionen.
Het tweede tijdperk van de beschaving was een leeftijd van wereldgodsdiensten.

Er regierte für viele Zeitalter, und die Titanen hatten viele Nachkommen.
Hij regeerde voor vele eeuwen, en de Titanen had veel nakomelingen.

Er war der Einzige, der die Welt davor bewahrte, in dunkle Zeitalter zurückzufallen.
De enige die de wereld behoedde… voor terugglijden naar de donkere tijden.

Somit bricht das Zeitalter des Jaguars an.
Zo breekt het Tijdperk van de Jaguar aan.

Und so was im Zeitalter der Raumfahrt.
In de tijd der ruimtevaart doden ze elkaar daarom.

Englands Goldenes Zeitalter.
Engelands Gouden Eeuw.

Von 4300 B.C. bis 2150 B.C. War es das Zeitalter von Taurus, dem Stier.
Van 4300 VC tot 2150 VC, was er de periode van Taurus, de Stier.

Die Winde der Revolution bringen auch das Zeitalter der Guillotine mit sich.
De wind van revolutie brengt ook de leeftijd van de guillotine met zich mee.

Bald wird die Belohnung der Zeitalter eintreten;
De beloning van alle tijdperken zal spoedig verwerkelijkt worden.

Durch die Zeitalter waren Fledermaeuse das Material für Mythen
Doorheen de eeuwen zijn vleermuizen, hoofrolspelers in mythen

Ja, es ist ein… dunkles Zeitalter.
Ja, het zijn donkere tijden.

Dies ist das Zeitalter der Wunder, Doktor.
Dit is het tijdperk van wonderen, dokter.

Zeitalter der Seuche ist ein Taschenbuch… das Nicholas T.
De Tijd van de Besmetting is 'n boek van Nicholas T Moore uit 1971.

Wir sind jetzt endlich doch in das Zeitalter der internationalen Zusammenarbeit einge treten.
We zijn nu tenslotte toch gekomen in de eeuw van de internationale samen werking.

Er ist der Gott dieser Welt oder das Zeitalter genannt, and only this age.
Hij heet de god van deze wereld of deze leeftijd, en alleen deze leeftijd..

Jedes wird versteckt, durch die Zeitalter geschützt.
Ieder stuk wordt verstopt en gewaarborgd door de eeuwen heen.

Unten steht mit Novus ordo seclorum-„eine neue Ordnung der Zeitalter“ eine weitere lateinische Wendung.
Novus ordo seclorum is Latijn voor"Nieuwe orde van de tijden.