AL EEUWEN - vertaling in Spaans

• lleva siglos
• hace siglos
• durante eones
• llevan siglos

Voorbeelden van het gebruik van Al eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Al eeuwen onderhouden de universiteit en de stad een unieke wissel- en samenwerking.
Ya durante siglos, la universidad y la ciudad mantienen un sistema único de interacción y cooperación.

De mens is een getemd dier, dat al eeuwen de andere dieren controleert via fraude,
El hombre es un animal domesticado que a lo largo de los siglos ha dominado a los otros animales por medio del fraude,

We zijn al eeuwen samen, en toch kan ik op één hand tellen… hoe vaak onze familie echt gelukkig is geweest.
Todos los siglos que hemos pasado juntos, y aún así puedo contar con una mano el número de veces que nuestra familia ha sido verdaderamente feliz.

politiek deze afhankelijkheid is al eeuwen bekend-hiërarchieën en heersers zijn nauwgezet te gebruiken.
la política esta dependencia ha sido conocida durante siglos- las jerarquías y los gobernantes lo están utilizando escrupulosamente.

Al eeuwen lang zijn mensen gefascineerd door dromen
Lobato Durante siglos, la gente ha estado fascinada por los sueños

Alsjeblieft, ze is zo gek als een deur en dat is ze al eeuwen.
Por favor, está tan loca como un mono en un triciclo… -… y lo ha estado por siglos.

duit onder verwedden dat de molen hier al eeuwen staat, zo perfect authentiek oogt het geheel.
un dineral a que el molino de viento lleva aquí desde hace siglos, ya que es todo lo auténtico que parece.

gezellig hotel, dat al eeuwen geleden werd gebouwd. De….
acogedor cuya edificación se remonta a varios siglos atrás. La….

is een heilige cactus die al eeuwen wordt gebruikt door de inheemse stammen in Noord-Mexico en het Zuidwesten van de VS.
es un cactus sagrado que lleva siglos siendo usado por las tribus indígenas del norte de México y el suroeste de Estados Unidos.

Inwoners van een dynamische wereld worstelen al eeuwen met deze vraag, maar vandaag en in een toekomst waarin klimaatverandering onze omgeving snel destabiliseert, worden de veranderingen frequenter
Los habitantes de un mundo dinámico han lidiado con esta pregunta durante eones, pero hoy y en un futuro donde el cambio climático está desestabilizando rápidamente nuestros entornos,

Maar als manager en hoofd algemene zaken kan ik u vertellen dat dit gebouw al eeuwen bestaat en nog vele eeuwen zal blijven bestaan in een puike conditie.
Pero como director… y jefe ejecutivo del Hotel Marigold… puedo afirmar con orgullo que este edificio lleva siglos en pie… y que así seguirá durante muchos más en unas condiciones óptimas.

en hebben dat al eeuwen gedaan, maar dit is vaker wel dan niet gedaan door de wetenschap van mentale transformatie, mentaal meesterschap.
lo han hecho durante eones, pero esto se hace más frecuentemente por medio de la ciencia de la transformación mental, la maestría mental.

rastafari's gebruiken al eeuwen cannabis in hun thee en gerechten.
y los Rastafari llevan siglos usando cannabis en infusión y en la cocina.

bittere sinaasappel, die al eeuwen vetreducerende stoffen zijn
que son conocidos por siglos como reductores de grasa

Het is al eeuwen endemisch op Aarde, maar in de afgelopen honderd jaar is de wil tot vrede gegroeid en in de afgelopen twee of drie decennia is de groei exponentieel geweest.
Ha sido endémico en la Tierra por eones, pero en los últimos cien años la voluntad de paz ha ido creciendo, y en las últimas dos o tres décadas ese crecimiento ha sido exponencial.

Wezens die al eeuwen zijn uitgestorven trekken door Jurassic Park met hun geweldige aanwezigheid
Las criaturas extintas por eones deambulan por el Parque Jurásico con su impresionante presencia y profundo misterio,

boksers dit toch vrijwillig doen, waarbij vergeten wordt dat het in Nederland al eeuwen verboden is om te duelleren.
los boxeadores combaten porque quieren; olvidamos que hace ya siglos que en los Países Bajos se prohibió enfrentarse a duelo voluntariamente y matarse entre sí.

De groep die al eeuwen politiek, godsdienstige organisaties
El grupo que desde hace eones ha estado controlando la política,

The UnXplained onderzoekt onderwerpen die de mensheid al eeuwen verbijsteren.
rituales insólitos,"Lo Inexplicable" explorará temas que llevan siglos desconcertando a la humanidad.

oorsprong vindt in Bolivia, waar hij al eeuwen gebruikt wordt door de inheemse sjamanen, met name in de regio in en rond La Paz.
donde ha sido usado por los chamanes indígenas durante siglos, sobre todo en la región de La Paz y alrededores.