LAATSTE EEUWEN - vertaling in Spaans

• últimos siglos
• siglos finales
• último milenio
• últimas décadas

Voorbeelden van het gebruik van Laatste eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gelijkgesteld met de zonnegod, werd het geleidelijk een symbool van de macht van de geheime genootschappen die de geschiedenis vormden in de laatste eeuwen.
gradualmente se convirtió en un símbolo del poder de las sociedades secretas que dieron forma a la historia en los últimos siglos.

een van de ware meester glasschilder van de laatste eeuwen.
el pintor de cristal maestro verdadero de los últimos siglos.

dat werd ingehuldigd in maart 2015, selecteerde men een honderdtal stukken die een indrukwekkend voorbeeld vormen van het Russische artistieke erfgoed van de laatste eeuwen.
se han escogido un centenar de piezas que componen una impresionante muestra del legado artístico ruso de los últimos siglos.

Bovendien is de mens pas sinds de laatste eeuwen bezig met wetenschappelijk onderzoek, in de moderne zin van het woord, terwijl hij al sinds mensenheugenis lang bekend is met het denkbeeld van leven na de dood….
Es más, el hombre solo se ha ocupado de realizar investigaciones y estudios científicos en los últimos siglos, mientras que el concepto de la vida después de la muerte le ha sido familiar desde tiempos inmemoriales….

Bovendien is de mens pas sinds de laatste eeuwen bezig met wetenschappelijk onderzoek, in de moderne zin van het woord, terwijl hij al onheuglijk lang bekend is met het denkbeeld van leven na de dood.
Es más, el hombre ha estado ocupado con el método científico y ha investigado, en el sentido moderno del término, sólo durante los últimos siglos, mientras se ha estado familiarizando con la idea de vida después de la muerte desde tiempos inmemoriales.

De laatste eeuwen is de mens in Nederland de oorzaak geweest van het verdwijnen van woeste gronden,
En los últimos siglos el hombre ha sido la causa de la desaparición en Holanda de terrenos vírgenes,

De laatste eeuwen hebben we schoonheid gedefinieerd als gezond,
En los últimos siglos no solo hemos definido la belleza

door de straten van Stari Grad, of de oude stad, krassen op de oppervlakte van de stad om te leren wat de laatste eeuwen echt heeft gedaan.
por las calles de Stari Grad, o Ciudad Vieja, rascando la superficie de la ciudad para aprender lo que realmente ha hecho sonar durante los últimos siglos.

dat in de Koran is overgeleverd, in zijn vocabulaire(dat de laatste eeuwen natuurlijk sterk is uitgebreid) en in zijn grammatica en uitspraak.
se ha ampliado mucho en los últimos siglos) y en su gramática y pronunciación.

In de laatste twee eeuwen voordat Jezus, de Joodse geschriften vertaald in het Grieks(met inbegrip van de Griekse vertaling van de oudere Hebreeuwse werken die niet in de Hebreeuwse Bijbel)
En los dos últimos siglos antes de Jesús, escritos judíos traducidos al griego(incluyendo traducciones griegas de la mayor hebrea obras no incluidos en la Biblia hebrea)

De leer van Boeddha werden gepropageerd door zijn volgelingen, die in de laatste eeuwen van het 1e millennium BCE werd meer dan 18 boeddhistische sub-scholen van gedachte, elk met een eigen mand van
Las enseñanzas de Buda fueron propagadas por sus seguidores que en los últimos siglos del primer milenio antes de Cristo se convirtieron en más de 18 sub-escuelas budistas de pensamiento

zijn verhouding tot de wereld die kenmerkend was voor het Euro-Amerikaanse klimaat van de laatste twee eeuwen.
su relación con el mundo desde la visión euro-americana propia de los últimos siglos.

Een korte wandeling door de provinciehoofdstad is alles wat nodig is om het belang van bergamot in Reggio Calabria te begrijpen- je zult vele manieren zien waarop de plaatselijke bevolking de bergamot gedurende de laatste eeuwen is gaan gebruiken, vanaf het moment dat het in dit gewest geïntroduceerd werd.
Un corto paseo por la capital, es todo lo que necesitas para comprender la importancia de la bergamota en Reggio Calabria; aquí podrás ver las muchas maneras en que los lugareños han aprendido a usar la bergamota durante los últimos siglos, desde que llegó por primera vez a esta región.

dat is geadopteerd door het Huis van Rothschild in de laatste eeuwen.
a tiempos babilónicos y adoptado por la Casa de Rothschild en los últimos siglos.

een groot aantal kleinere ijzermeteorieten op die de laatste eeuwen in het noordwesten van Groenland opdoken, zo'n 300 kilometer ten zuiden van de Hiawatha.
numerosos que han surgido en el noroeste de Groenlandia en los últimos siglos, a unos 300 kilómetros al sur de Hiawatha.

in de zestiende eeuw, werd de laatste eeuwen getekend door invasies
ha sido marcada en los últimos siglos, por invasiones y derrotas,

In de loop der laatste eeuwen, werd deze crisis erger door de vele splitsingen veroorzaakt door de menselijke passies
A lo largo de los últimos siglos, esta crisis se agrava a causa de numerosas brechas generadas por las pasiones humanas

Vervolging van de vrouw in latere eeuwen.
Persecución de la mujer en siglos recientes.

De olympische toorts van alle Olympische Spelen uit de laatste eeuw.
La antorcha olímpica de todos los juegos del pasado siglo.

Misschien met de uitzondering van de laatste halve eeuw.
Quizás con la excepción de la última década.