DE LAATSTE TWEE EEUWEN - vertaling in Spaans

• últimos dos siglos

Voorbeelden van het gebruik van De laatste twee eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

werd gebruikt eeuwen vóór het pseudomagische effect ervan op de ‘zonen van de weduwe' van de laatste twee eeuwen werd beproefd.
de Mac Benac y Mah, se había empleado muchísimo antes de que los“hijos de la viuda” de estos dos últimos siglos experimentaran sus pseudo- mágicos efectos.

hij ook zijn excuses zal aanbieden aan de inheemse bevolking voor de misstanden gepleegd in de laatste twee eeuwen.
la que afirma que él también pedirá disculpas a los indígenas por los abusos cometidos en los dos últimos siglos.

werd gebruikt eeuwen vóór het pseudomagische effect ervan op de ‘zonen van de weduwe' van de laatste twee eeuwen werd beproefd.
de Mac Benac y Mah, se había empleado muchísimo antes de que los“hijos de la viuda” de estos dos últimos siglos experimentaran sus pseudo-mágicos efectos.

In laatste instantie heeft dit gevoel van broederschap het de laatste twee eeuwen mogelijk gemaakt
es esta fraternidad la que ha permitido, durante los últimos dos siglos, que tantos millones de personas maten

Zie de lijst van krachtige aardbevingen gedurende de laatste twee eeuwen, waarbij duidelijk te zien is
Ver el list de los potentes terremotos durante los últimos dos siglos, de los cuales es evidente que los terremotos aumentan en intensidad

die sterke historische banden heeft met China als gevolg van de migratie van Chinezen naar Panama in de laatste twee eeuwen.
que tiene fuertes vínculos históricos con China por la migración de Chinos a Panamá en los últimos dos siglos.

Er zijn geen burgeroorlogen geweest sinds de stichting van de verenigde continentale staat, doch gedurende de laatste twee eeuwen zijn deze mensen genoodzaakt geweest om op te treden in negen hevige verdedigingsoorlogen, waarvan er drie
Desde la instauración del Estado continental unido, no se han producido guerras civiles, pero durante los dos últimos siglos, se han visto abocados a librar nueve duros conflictos de tipo defensivo;

In de laatste twee eeuwen voordat Jezus, de Joodse geschriften vertaald in het Grieks(met inbegrip van de Griekse vertaling van de oudere Hebreeuwse werken die niet in de Hebreeuwse Bijbel)
En los dos últimos siglos antes de Jesús, escritos judíos traducidos al griego(incluyendo traducciones griegas de la mayor hebrea obras no incluidos en la Biblia hebrea)

Er zijn geen burgeroorlogen geweest sinds de stichting van de verenigde continentale staat, doch gedurende de laatste twee eeuwen zijn deze mensen genoodzaakt geweest om op te treden in negen hevige verdedigingsoorlogen, waarvan er drie
No se ha producido ninguna guerra civil desde que se estableció el Estado continental unificado, pero durante los dos últimos siglos, este pueblo se ha visto obligado a sostener nueve conflictos defensivos encarnizados,

vorm hebben gegeven aan de identiteit van onze steden in de laatste twee eeuwen.
van conformando la identidad de nuestras ciudades en los dos últimos siglos.

vluchtelingen uit Europa de laatste twee eeuwen in overige continenten een toevluchtsoord voor armoede en repressie hebben gevonden
en una carta enérgica y emotiva, que en los últimos dos siglos, refugiados procedentes de Europa encontraron en otros continentes santuarios a salvo de la pobreza

de Griekse geograaf van de late tweede eeuw en het begin van de eerste eeuw..
geógrafo griego del finales del siglo II y principio del siglo I a.

De laatste twee eeuwen brachten.
Los últimos dos siglos trajeron.

Vele herdrukken van deze belangrijke geschiedenis zijn gedaan tijdens de laatste twee eeuwen.
Muchos reprintings de esta historia importante se han hecho durante los dos siglos pasados.

Nooit hebben wij ons gemeenschappelijk huis zo mishandeld en beschadigd als in de laatste twee eeuwen.”.
Nunca hemos maltratado y lastimado nuestra casa común como en los últimos dos siglos”.

In de laatste twee eeuwen van de republiek werden feestdagen uitgestrekt om meer bril en publieke spellen tegemoet te komen.
En los dos siglos pasados de la república, los días del festival fueron estirados para acomodar más gafas y juegos del público.

Gedurende de laatste twee eeuwen is de Wederkomst echter door evangelische christenen op een andere manier gepredikt, namelijk: geheimelijk en desastreus.
Durante los últimos dos siglos ha sido predicado por evangélicos diferente: que fue como secreto o desastrosa.

Voor de laatste twee eeuwen, zijn het grootste deel van onze elektriciteitsbehoeften vervuld door fossiele brandstofbronnen zoals steenkool, aardgas en aardolie.
Para los dos siglos pasados, la mayor parte de nuestras necesidades de la electricidad han sido satisfechas por fuentes del combustible fósil tales como carbón, gas natural y petróleo.

politieke prestatie van elke leider in de laatste twee eeuwen.".
político por cualquier líder en los dos siglos pasados".

In feite is een groot deel van het psychologisch onderzoek in Spanje in de laatste twee eeuwen is direct gekoppeld aan de lerarenopleiding en basisonderwijs kind.
De hecho, una buena parte de la investigación psicopedagógica realizada en España en los dos últimos siglos está directamente vinculada a la formación del profesorado de enseñanza infantil y primaria.