DOS ÚLTIMAS SEMANAS - vertaling in Nederlands

• laatste twee weken
• afgelopen twee weken
• de laatste 2 weken
• de voorbije twee weken
• laatste paar weken

Voorbeelden van het gebruik van Dos últimas semanas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

podrá jugar los 90 minutos, pero ha entrenado bien las dos últimas semanas.
hij al negentig minuten aankan, maar hij heeft de voorbije twee weken goed getraind.

3,5 amigos nos alojamos en el Villa Ortensia durante las dos últimas semanas de mayo.
2 vrienden verbleven we in Villa Ortensia tijdens de laatste 2 weken van mei.

Como dice el refrán- las dos últimas semanas de embarazo son los más largos.
Zoals het spreekwoord zegt- de laatste twee weken van de zwangerschap zijn de langste.

Las dos últimas semanas me ha visto llorar
De afgelopen 2 weken heeft hij me zien huilen zonder

Lo único que quiero saber es si hizo alguna llamada las dos últimas semanas, y a quién.
Ik wil alleen weten wie hij de afgelopen twee weken heeft gebeld.

Mi paciente ha progresado más en las dos últimas semanas que en todo un año.
Mijn patiënt is sneller vooruit gegaan in de afgelopen twee weken dan in een jaar.

Durante las dos últimas semanas de julio, la Fiesta de los Noantri(que se traduce como“Festival para el resto de nosotros”)
Tijdens de laatste twee weken van juli, is het Festa dei Noantri(wat zich vertaalt

Y de repente, las dos últimas semanas, es temerario,
En plotseling, de afgelopen twee weken is hij roekeloos,

Durante las dos últimas semanas, prepara un« nido»
Tijdens de laatste twee weken maakt u een"nest" klaar voor de moeder,

Celebrado las dos últimas semanas de julio, la Fiesta de los Noantri(dialecto para“Festival para el resto de nosotros”)
Hield de laatste twee weken van juli, de Festa dei Noantri(dialect voor “Festival voor de rest van ons”)

Creo que es necesaria por los siguientes motivos: las visitas y controles realizados las dos últimas semanas por expertos independientes internacionales, han mostrado que se han logrado progresos,
Dat is volgens mij om de volgende reden nodig: uit de afgelopen twee weken door onafhankelijke internationale deskundigen uitgevoerde controles is gebleken

noches frías durante las dos últimas semanas de floración imitaría el ciclo de crecimiento natural de una planta de cannabis,
koude nachten tijdens de laatste twee weken van de bloeifase bootst de natuurlijke groeicyclus van een cannabisplant na, wat helpt om

Las encuestas de opinión, que estuvieron prohibidas en las dos últimas semanas de campaña, mostraban hasta esa fecha
Opiniepeilingen, die verboden zijn in de laatste twee weken van de kiescampagne, gaven aan

desee introducir gradualmente este durante las dos últimas semanas de su embarazo, o incluso antes.
wilt u misschien geleidelijk aan deze te introduceren tijdens de laatste twee weken van haar zwangerschap, of zelfs eerder.

objetivo de conversiones o cambiado de lugar el código del seguimiento de conversiones) durante las dos últimas semanas.
van de conversiegebeurtenis of het verplaatsen van de code voor het bijhouden van conversies) gedurende de laatste twee weken voordat het bieden wordt ingeschakeld.

lo cual fue un cambio agradable de comer fuera para las dos últimas semanas.
wat een leuke verandering was om uit te eten voor de laatste twee weken.

no te olvides de descargarla en las dos últimas semanas para poder disfrutar de su delicioso sabor y aroma.
vergeet niet om haar in de laatste twee weken te spoelen om zo van de heerlijke smaak en geur te kunnen genieten.

Así que, sabes, Las dos últimas semanas en que volvimos a estar juntos ha sido asombroso
Het is gewoon, de laatste 2 weken terug samen, waren geweldig… en ik wilde dat

Ésta experiencia es la que en las dos últimas semanas les había llevado a desarroüar un plan de actuación internacional en el que habían participado los trabajadores de muchos países solidarizándose con los trabajadores de Vilvoorde.
Die ervaring had hen er in de afgelopen twee weken toe gebracht om een internationaal actieplan te ontwikkelen waaraan werknemers uit vele landen, uit solidariteit met de werknemers van de fabriek in Vilvoorde, hadden deelgenomen.

Las tácticas empleadas por los jóvenes palestinos en las dos últimas semanas muestran que están haciendo todo lo que pueden por imitar los crímenes
De tactiek die Palestijnse jongeren in de afgelopen twee weken hebben laten zien, is dat ze hun uiterste best doen om de misdaden