QUELQUES SIÈCLES - vertaling in Nederlands

• paar eeuwen
• enkele eeuwen
• een paar honderd jaar

Voorbeelden van het gebruik van Quelques siècles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous n'aurez pas besoin de fermer les yeux pour vous imaginer quelques siècles en arrière.
U hoeft de ogen niet eens te sluiten om u een paar eeuwen terug in de tijd te wanen.

Jusqu'à il ya quelques siècles, ce jouet est très éloignée de la vision moderne.
Tot een paar eeuwen geleden, werd dit speeltje ver verwijderd van de moderne opvatting.

Quelques siècles plus tard,
Een paar decenia later zorgden opnieuw de

Rezzato quelques siècles plus tard(en 1429), passa sous la
Rezzato paar eeuwen later(in 1429), ging onder de heerschappij van de Republiek Venetië

Quelques siècles plus tard, quand il avait ton âge,
Enkele eeuwen later, toen hij zo oud was

Si, il y a encore quelques siècles, les meubles baroques étaient réservés aux différents palais
Als er nog steeds een paar eeuwen, met meubels van de barok waren gereserveerd voor de verschillende paleizen,

Mais je vous rappelle qu'il y a quelques siècles, les gens voyaient mourir ceux qu'ils aimaient de maladies qu'ils croyaient provoquées par le péché
Maar ik help je eraan herinneren dat een paar honderd jaar geleden… mensen hun geliefden zagen sterven van ziekten waarvan ze dachten… dat ze veroorzaakt waren door zonde

Pendant quelques siècles, cette partie de Moscou a été l'un des meilleurs endroit où a vécu
Tijdens enkele eeuwen dit deel van Moskou was een van de beste plek waar gewoond en gewerkt

Il ya quelques siècles, l'un Indien Rhinocerous cornes varié à travers les plaines nord de l'Inde dans les zones humides de l'Indus fleuves, le Gange, et le Brahmapoutre.
Een paar eeuwen geleden, varieerden de Indiase een gehoornde Rhinocerous over de Noord-Indiase vlaktes in de wetlands van de rivieren de Indus, de Ganges en de Brahmaputra.

Une longue histoire commencée voici quelques siècles, lorsque la qualité de l'eau de la Vesdre,
Een verleden met een lang verhaal dat enkele eeuwen geleden begon

Ainsi armé, l'île reste divisée et en quelques siècles, parce que les nourritures protéger en particulier les dunes pour les très minces zones de l'île”, dit Klatt.
Dus gewapend, het eiland blijft onverdeeld en in een paar eeuwen, omdat de suppleties met name de bescherming van de duinen naar de zeer dunne gebieden van het eiland”, zegt Klatt.

Quelques siècles plus tard, les Maures,
Een paar eeuwen later de gevestigde in Alcúdia(de"heuvel" in het Arabisch),

voici quelques siècles, condamnaient Galilée!
net zoals anderen, een paar eeuwen geleden, Galileo veroordeelden!

l'hôte s'imagine dans une atmosphère de quelques siècles en arrière.
de gast zich in een sfeer van een paar eeuwen terug.

Si nous avançons dans l'histoire, quelques siècles après la naissance de Christ,
Als we vooruit de geschiedenis in gaan, tot enige eeuwen na de geboorte van Christus,

Jacob fondaient le peuple dont Moïse devait être, quelques siècles plus tard, le législateur,
Jacob het volk stichtten waarvan Mozes een paar eeuwen later de wetgever moest worden

Pendant quelques siècles, cette partie de Moscou a été l'un des meilleurs endroit où a vécu
Tijdens enkele eeuwen dit deel van Moskou was een van de beste plek waar gewoond en gewerkt

hellénique deviennent Antioche et Alexandrie, dont les populations se convertiront quelques siècles plus tard à l'Islam en s'exprimant non plus en grec
Alexandrie de belangrijkste Griekse filosofische centra; enkele eeuwen later bekeerde de bevolking van deze twee steden zich tot de islam en ging zich niet

Dans les années'60, Bourdieu avait fait grand bruit par ses études sur l'enseignement français où il touchait au système des grandes Ecoles qui fournissent en exclusivité depuis quelques siècle l'élite française.
Bourdieu maakte in de jaren zestig voor het eerst ophef met zijn studies over het Frans onderwijs, waarbij hij raakte aan het stelsel van de grote scholen die al een paar eeuwen in exclusiviteit de Franse elite afleverden.

Quelques siècles ici.
Een paar eeuwen hier.