EEN PAAR EEUWEN - vertaling in Frans

• quelques siècles

Voorbeelden van het gebruik van Een paar eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

net zoals anderen, een paar eeuwen geleden, Galileo veroordeelden!
voici quelques siècles, condamnaient Galilée!

de gast zich in een sfeer van een paar eeuwen terug.
l'hôte s'imagine dans une atmosphère de quelques siècles en arrière.

Bourdieu maakte in de jaren zestig voor het eerst ophef met zijn studies over het Frans onderwijs, waarbij hij raakte aan het stelsel van de grote scholen die al een paar eeuwen in exclusiviteit de Franse elite afleverden.
Dans les années'60, Bourdieu avait fait grand bruit par ses études sur l'enseignement français où il touchait au système des grandes Ecoles qui fournissent en exclusivité depuis quelques siècle l'élite française.

Jacob het volk stichtten waarvan Mozes een paar eeuwen later de wetgever moest worden
Jacob fondaient le peuple dont Moïse devait être, quelques siècles plus tard, le législateur,

Waar was je nou?. Volgens mij heb ik de Banana Daiquiri 'n paar eeuwen te vroeg uitgevonden.
Et bien, entre autres choses, je pense que j'ai inventé le Daiquiri Banane, deux siècles en avance.

Een paar eeuwen hier.
Quelques siècles ici.

U bent een paar eeuwen te laat.
Vous arrivez quelques siècles trop tard.

Eigenlijk is het een paar eeuwen geleden.
En fait, ça fait quelques siècles.

Deze beweging zou slechts een paar eeuwen hebben overleefd.
Ce mouvement n'aurait subsisté que quelques siècles.

Weet ik niet precies, een paar eeuwen of zo.
Je ne sais plus exactement, quelques siècles.

Het duurt nog wel een paar eeuwen voordat dat gebeurt.
Quelques siècles passeront avant que ça n'arrive.

Ik denk dat ik voor een paar eeuwen marteling zal gaan.
Je suppose que je vais prendre quelques siècles de torture.

Had ik maar een paar eeuwen om dat te leren.
Il me faudrait quelques siècles d'apprentissage.

We kunnen niet allemaal stoppen met ademhalen, voor een paar eeuwen, George.
On ne peut pas s'arrêter de respirer pendant deux cents ans, George.

Mijn volk heeft een paar slechte eeuwen gehad.
Mon peuple a eu quelques mauvais siècles.

Het probleem is dat na een paar eeuwen.
Le problème est qu'après quelques siècles.

Maar een paar eeuwen geleden werden ook mensen gewogen, die werden beschuldigd van hekserij.
Toutefois, il y a de cela quelques siècles, les balances servaient également à peser les personnes accusées de sorcellerie.

Tot een paar eeuwen geleden, werd dit speeltje ver verwijderd van de moderne opvatting.
Jusqu'à il ya quelques siècles, ce jouet est très éloignée de la vision moderne.

U hoeft de ogen niet eens te sluiten om u een paar eeuwen terug in de tijd te wanen.
Vous n'aurez pas besoin de fermer les yeux pour vous imaginer quelques siècles en arrière.

Deze verschillende ontwikkelingsstadia maakten aanvankelijk deel uit van een operatie die de perioden van de ondergang van Atlantis tot een paar eeuwen geleden overspanden.
Ces diverses étapes dans l'évolution faisaient partie à l'origine d'un projet qui s'étendait sur une période allant de la chute de l'Atlantide jusqu'à il y a quelques siècles.