DRIE EEUWEN - traduction en Français

• trois siècles

Exemples d'utilisation de Drie eeuwen en Néerlandais et leurs traductions en Français

drie jaar om een schip te bouwen,"> het kost drie eeuwen om een traditie op te bouwen.
il faut trois siècles pour construire une tradition».

eerder van historische aard: hij wilde zijn verblijfplaats brengen in de staat waarin ze drie eeuwen geleden was"vóór de komst van de mens op Amerikaanse bodem.
il voulait reconstituer sa« demeure dans l'état où elle était il y a trois siècles» avant l'irruption de l'homme blanc sur le sol américain».

de grote moskee van Medina Mayurqa die bleef gedurende drie eeuwen de hoofdstad van de islamitische Mallorca.
la grande mosquée de Médina Mayurqa qui resta pendant trois siècles la capitale de la Majorque musulmane.

de canonieke kroning vond plaats drie eeuwen na zijn verschijning, in 1952.
son couronnement canonique a eu lieu trois siècles après son apparition, dans 1952.

indrukwekkende trap waar het beeld van Ferdinando I de Medici de wacht lijkt te houden- werd begonnen in 1278 en werd drie eeuwen later voltooid.
spectaculaire rampe d'escaliers sur laquelle il semble veiller la statue de Ferdinando I des Medicis- fut commencée en 1278 pour être terminée trois siècles plus tard.

hier vertaald als Hessart, die drie eeuwen na de voormelde dames heeft geleefd.
qui a vécu trois siècles après les deux dames surmentionnées.

De eerste bewoner van naam treedt ons een kleine drie eeuwen later tegemoet:
Le premier occupant du nom nous rejoint un peu plus de trois siècles plus tard:

Belgische Blauwe Hardsteen kan prat gaan op een traditionele knowhow van meer dan drie eeuwen, evenals over een belangrijk industrieel potentieel van zaagbewerkingen, mechanische houwbewerkingen en marmerafwerkingen.
La Pierre Bleue Belge bénéficie d'un savoir-faire traditionnel de plus de trois siècles de même que d'un important potentiel industriel de sciage, tailles mécaniques et finitions marbrières.

Drie eeuwen lang bevonden hun kloostergebouwen zich op de plaats van de huidige Muntschouwburg.
Durant trois siècles, les édifices conventuels se situèrent à l'emplacement de l'actuelle place

Mimice dateert uit 1927, en de plaats is meer dan drie eeuwen oud; dit is te zien aan de talrijke monumenten gelegen in het oude deel van de stad, vlakbij de kerk.
le lieu lui-même est âgé de plus de trois siècles, prouvé par de nombreux monuments situés dans la partie ancienne de la ville, près de l'église.

Johan Dobbelstein van Donrath kwam het kasteel voor de komende drie eeuwen in het bezit van de familie Dobbelstein.
Johann Dobbelstein zu Donrath, le château devient, pendant les trois siècles qui suivent, la propriété de la famille Dobbelstein.

Er zijn weinig steden op de wereld die zich kunnen beroemen op een riddertraditie die al meer dan drie eeuwen duurt, maar Sinj is zo'n stadje.
Il y a peu de villes dans le monde qui peuvent se vanter d'une tradition vieille de trois siècles comme celle qui garde la ville dalmate de Sinj, situé à environ 40 kilomètres au nord de Split.

In de toekomst van'zijn' Kamer heeft Marc Decorte het volste vertrouwen:"De Brusselse Kamer van Koophandel bestaat al meer dan drie eeuwen en heeft al meerdere revoluties in de maatschappij en de zakenwereld overleefd.
Quant à l'avenir de« sa» Chambre, Marc Decorte se montre confiant:« La Chambre de Commerce de Bruxelles existe depuis plus de trois siècles; cela veut dire qu'elle a déjà connu plusieurs révolutions sociétales et entrepreneuriales.

uit de 12e eeuw. Het huidige gezicht verkreeg het in de 16e eeuw, door de werkzaamheden van de familie Rattkay, die het landgoed drie eeuwen lang beheerde.
il obtient son aspect actuel au 16ème siècle alors qu'il appartenait à la famille Rattkay qui l'avait dans sa possession durant trois siècles.

heeft al de stad in een zeer gelijkaardige verschijning aan het voor de komende drie eeuwen te houden.
présente déjà la ville sous un aspect assez similaire à celui qu'elle gardera pendant les trois siècles suivants.

stad van Palma en de oudste moskee in de medina Mayurqa voor meer dan drie eeuwen van de islamitische bezetting.
puis de l'ancienne mosquée de la Médina Mayurqa pendant plus de trois siècles d'occupation musulmane.

je kunt ontspannen en genieten van het uitzicht van deze onneembare vesting die Siena meer dan drie eeuwen beschermde.
profiter de la vue de cette forteresse inattaquable que protégea Sienne plus de trois siècles.

om geen andere reden) macht in de drie eeuwen alvorens zij zeil plaatsten.
la force économique dominante dans pendant trois siècles avant qu'ils ont placé la voile.

Met de inlijving bij Castilië in 1512 werd Pamplona een vooruitstrevende plaats van de Spaanse kroon ten opzichte van Frankrijk en drie eeuwen lang zou het permanente doel van de stad de ondersteuning van de grens ten aanzien van mogelijke invasies zijn.
Avec l'annexion à la Castille, en 1512, Pamplona devient un poste avancé de la couronne espagnole face à la France, et l'objectif constant durant les trois siècles suivants sera la défense de la frontière face à d'éventuelles invasions.

werd een belangrijk grensbolwerk en zal zulke voor meer dan drie eeuwen blijven.
important de frontière et restera telle pendant plus de trois siècles.