DOOR DE EEUWEN - traduction en Français

• depuis des siècles
• à travers les âges
• travers les siecles

Exemples d'utilisation de Door de eeuwen en Néerlandais et leurs traductions en Français

Het kasteel, door de eeuwen heen opgeeist door verschillende Toscaanse adellijke families, werd verlaten en is dat tot op de dag van vandaag.
Le Château, disputé pendant des siècles par quelques familles toscanes, finit par être abandonné jusqu'à nos jours.

de verschillende schepen die door de eeuwen heen ontworpen zijn in een poging om de zee te kunnen temmen en te doorkruisen.
des océans et des différents bateaux créés au cours des siècles pour essayer de les dompter et les traverser.

Wij groeten jullie allen die, door de eeuwen heen, onze missies om Licht naar de aardse mensen te brengen, hebben gesteund.
Nous saluons chacun d'entre vous qui, durant des centenaires, avez supporté nos missions pour apporter la Lumière aux peuples de la Terre.

Schitterende gebouwen die door de eeuwen heen zijn geconstrueerd om de vele bezoekers te ontvangen die ieder jaar hiernaartoe komen voor de heilzame werkingen van het thermale water van Montecatini Terme.
Des merveilleux édifices construits dans les siècles pour accueillir les nombreux visiteurs qui chaque année viennent profiter des propriétés bénéfiques des eaux thermales de Montecatini Terme.

Deze landen- zijn drooggelegd door de eeuwen heen door de grote werken van drainage- worden gekenmerkt door belangrijke natuurlijke
Ces terres- ont ete recuperees au cours des siecles par les grands travaux de drainage- sont caracterises par d'importants elements naturels

De invloed van religie door de eeuwen heen is zo krachtig geweest dat dit leidde tot de Kruistochten,
L'influence de la religion à travers les âges a été si puissante qu'elle conduisit aux Croisades,

Nu is het tijd om te profiteren van de opgedane kennis door de eeuwen heen, en gebruik deze om te redden wat'; s links.
Il est maintenant temps de profiter des connaissances acquises à travers les âges, et l'utiliser pour sauver ce qui; s gauche.

Door de eeuwen heen hebben de Australische Aboriginals een unieke cultuur
Durant des millénaires, les Aborigènes d'Australie ont développé une culture

Egyptenaren zijn erg lui geworden door de eeuwen heen, en slordig, en ze laten het land te gaan
les Egyptiens sont devenus très paresseux à travers les âges, et peu soignée, et ils vont laisser la terre,

Romeinen en vorsten door de eeuwen heen hebben achter een fascinerende spoor linksaf naar het verleden.
les monarques à travers les âges ont laissé derrière eux une traînée passionnant dans le passé.

Degenen die jullie spiritueel door de eeuwen hebben begeleid zullen beschikbaar zijn om jullie vragen en twijfels over hoe jullie naar het volledige bewustzijn moeten terugkeren, te beantwoorden.
Ceux qui vous ont guidés spirituellement durant les âges seront disponibles pour répondre à vos questions sur la façon de retourner à la pleine conscience.

In 1633 keurde Romano Garzoni het ontwerp van de villa goed en door de eeuwen heen zijn er weinig veranderingen aan de architectonische vorm aangebracht.
En 1633, Romano Garzoni approuva le projet de la villa et dans les siècles il n'y a pas eu beaucoup de changements à son aspect architectural.

Op deze manier verwerft ze, als het ware, door de eeuwen heen, interest die toegevoegd wordt aan haar basiskapitaal.
De cette façon, elle gagne des intérêts, pour ainsi dire, durant les siècles, qui viennent s'ajouter à son capital de départ.

Door de eeuwen heen heeft de immer populaire roos in verband gebracht met liefde, dankbaarheid, geluk, en bewondering.
Tout au long des âges, la rose toujours populaire a été liée à l'amour, de gratitude, de bonheur et admiration.

Door de eeuwen heen heeft Armenië verschillende overheersers gekend
Pendant des siècles, l'Arménie a subi la domination de différents empires,

Het'Stabat Mater' van Pergolesi heeft door de eeuwen heen altijd op de warme waardering van componisten en publiek mogen rekenen.
À travers les siècles, le'Stabat Mater'de Pergolèse a toujours bénéficié d'une grande admiration de la part des compositeurs et du public.

Het koninkrijk des hemels, zoals het door de eeuwen heen in het Christelijke tijdvak is verstaan en misverstaan, omvatte vier verschillende ideeën groepen.
Le royaume des cieux, tel qu'il a été tantôt justement et tantôt faussement compris durant les siècles de l'ère chrétienne, embrassait quatre groupes distincts d'idées.

Hamam staat gekend als een therapie die al door de eeuwen heen een geweldige manier van relaxen
Le hammam est une thérapie qui est connu pendant des siècles comme un excellent moyen de se détendre,

Hamam staat gekend als een therapie die al door de eeuwen heen een geweldige manier van relaxen en genieten waarborgt.
Le hammam est une thérapie qui est connu pendant des siècles comme un excellent moyen de se détendre.

Zijn doel was om ervoor te zorgen dat de teksten overgeleverd door de eeuwen heen van manuscript kopiëren behouden trouw aan wat de auteur had geschreven.
Son but était de veiller à ce que les textes transmis pendant des siècles de copie manuscrite gardent fidélité à ce que l'auteur a écrit.