EN VUE DE L'ADOPTION - traduzione in Italiano

• in vista dell'adozione
• ai fini dell'adozione
• in previsione dell'adozione
• al fine di adottare
• finalizzata all'adozione
• allo scopo di adottare
• in vista dell'approvazione
• nella prospettiva dell'adozione
• in vista dell' adozione
• in previsione dell' adozione
• ai fini dell' adozione

Esempi di utilizzo di En vue de l'adoption in Francese e relative traduzioni in Italiano

Position commune adoptée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen
Posizione comune adottata dal Consiglio ai fini dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo

Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen
Posizione comune adottata dal Consiglio finalizzata all'adozione di un regolamento del Parlamento europeo

Les transporteurs coopèrent en vue de l'adoption de dispositions au niveau national
I vettori collaborano al fine di adottare disposizioni a livello nazionale

Le Conseil a arrêté une position commune en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen
Il Consiglio ha adottato una posizione comune in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo

A l'article 2. paragraphe I de la posilion commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail,
Nella posizione comune del Consiglio in vista dell'approvazione della direttiva su taluni aspetti connessi alla regolamentazione dell'orario di lavoro, all'articolo 2, paragrafo I c'è

Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen
Posizione comune adottata dal Consiglio ai fini dell'adozione di un regolamento del Parlamento europeo

Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen
Posizione comune adottata dal Consiglio finalizzata all'adozione di un regolamento del Parlamento europeo

visée à l'article 7, paragraphe 2, en vue de l'adoption de ces modifications.
essa avvia la procedura prevista all'articolo 7 paragrafo 2 al fine di adottare tali modifiche.

Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen
Posizione comune adottata dal Consiglio in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo

Aujourd'hui, on ne peut que se réjouir de la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de ce texte d'harmonisation
Oggi, non si può non rallegrarsi della posizione comune stabilita dal Consiglio in vista dell'approvazione di questo testo di armonizzazione

du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une proposition de modification des actes constitutifs des organismes communautaires suite a l'adoption du nouveau Règlement Financier.
secondo comma del trattato CE, relativo alla posizione comune adottata dal Consiglio ai fini dell'adozione di una proposta di modifica degli atti costitutivi degli organismi comunitari in seguito all'adozione del nuovo Regolamento finanziario.

la Commission approuve la position commune du Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen
la Commissione concorda con la posizione comune del Consiglio nella prospettiva dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo

Le Conseil a donc invité le Comité des représentants permanents a poursuivre l'examen de cette proposition à la lumière des résultats du débat en vue de l'adoption d'une position commune sous la présidence néerlandaise.
Il Consiglio ha pertanto invitato il Comitato dei Rappresentanti Permanenti a proseguire l'esame della proposta tenendo conto dei risultati del dibattito, al fine di adottare una posizione comune durante la Presidenza olandese.

Avis sur une proposition de décision du Conseil en vue de l'adoption d'un programme de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie en matière de sécurité des réacteurs thermiques à eau. JO C 105 du 26.4.1979.
Parere in merito ad una proposta di decisione del Consiglio ai fini dell'adozione di un programma di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica sulla sicurezza dei reattori termici ad acqua. GU C 105 del 26.4.1979.

Le Conseil demande à la Commission de présenter, dès que possible au cours du troisième trimestre 2001, sa proposition modifiée accompagnée d'un projet des modalités d'exécution afin de pouvoir les examiner en vue de l'adoption du nouveau règlement financier dès que possible.
Il Consiglio invita la Commissione a presentare quanto prima possibile nel corso del terzo trimestre 2001 la sua proposta modificata corredata di un progetto delle modalità di esecuzione per poterle esaminare in vista dell'adozione del nuovo regolamento finanziario non appena possibile.

Ils ont confirmé le mandat donné à Marseille aux Hauts Fonctionnaires de poursuivre et d'achever leurs travaux en vue de l'adoption de la Charte de paix et de stabilité dès
Hanno confermato l'incarico assegnato a Marsiglia agli Alti Funzionari di proseguire e ultimare i lavori in vista dell'adozione, non appena la situazione lo consenta,

Résolution législative du Parlement européen sur l'initiative du Royaume des Pays-Bas en vue de l'adoption d'une décision du Conseil concernant l'approche de la criminalité liée aux véhicules ayant des incidences transfrontières 5450/2004,
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sull'iniziativa del Regno dei Paesi Bassi ai fini dell'adozione di una decisione del Consiglio relativa alla lotta contro la criminalità connessa con veicoli e avente implicazioni transfrontaliere 5450/2004,

Ces derniers s'attendent à ce que les gouvernements étayent leurs engagements politiques par des initiatives ambitieuses afin de créer un environnement économique propice, ainsi que des conditions d'investissement prévisibles à long terme, en vue de l'adoption généralisée de l'efficacité énergétique.
Questi ultimi si aspettano che i governi suffraghino i propri impegni politici con iniziative ambiziose al fine di creare un ambiente economico favorevole, con condizioni d'investimento prevedibili a lungo termine, in vista dell'adozione generalizzata dell'efficienza energetica.

Il convient de rappeler que, lors de la session du 17 avril 2000, le Conseil était parvenu à un accord politique en vue de l'adoption d'une position commune sur cette proposition voir la communication à la presse 7710/00 Presse 111.
Si rammenta che, nella sessione del 17 aprile 2000, il Consiglio ha raggiunto un accordo politico ai fini dell'adozione di una posizione comune sulla proposta cfr. comunicato stampa 7710/00 Presse 111.

le Conseil est parvenu à un accord politique sur la position commune en vue de l'adoption de la directive instituant un régime communautaire pour la sécurité des navire de pêche.
il Consiglio ha raggiunto un accordo politico sulla posizione comune in vista dell'adozione della direttiva che istituisce un regime di sicurezza comunitario per le navi da pesca.