EN VUE DE LA PRÉPARATION - traduzione in Italiano

• in vista della preparazione
• per la preparazione
• ai fini della preparazione
• in vista dell'elaborazione
• ai fini dell'approntamento
• in vista della prepara
• allo scopo di preparare

Esempi di utilizzo di En vue de la préparation in Francese e relative traduzioni in Italiano

Suite à la révision de la réglementation sur les Fonds structurels, et en vue de la préparation de la nouvelle période de programmation,
In seguito alla revisione della regolamentazione sui Fondi strutturali, e in vista della preparazione del nuovo periodo di programmazione,

de groupe sont invités à transmettre après le mois de mai leurs priorités au groupe budgétaire en vue de la préparation de l'exercice 2010.
di gruppo a trasmettere dopo il mese di maggio le loro priorità al gruppo Bilancio, ai fini della preparazione dell'esercizio 2010.

Cette action est d'ailleurs en concordance avec la déclaration de la Conférence qui s'est tenue du 26 au 31 janvier 1992 à Dublin(International Conférence on Water and the Environment) en vue de la préparation de recommandations pour la Conférence de Rio.
L'azione è peraltro conforme alla dichiarazione della Conferenza che si è svolta dal 26 al 31 gennaio 1992 a Dublino(International Conference on Water and the Environment), in vista dell'elaborazione delle raccomandazioni per la Conferenza di Rio.

Je crois, Madame la Présidente, que le Parlement devrait prendre note de ces actes extrêmement fâcheux en vue de la préparation des futures négociations sur un accord de stabilisation
Signora Presidente, ritengo che il Parlamento dovrebbe prendere nota di questi atti assai incresciosi in vista della preparazione dei futuri negoziati su un accordo di stabilizzazione

élaboration de modèles de gestion environnementale concernant le secteur de la pêche et de l'aquaculture en vue de la préparation de plans de gestion intégrée des zones côtières;
elaborazione di modelli di gestione ambientale riguardanti il settore della pesca e dell'acquacoltura, ai fini dell'approntamento di piani di gestione integrata delle zone costiere;

dans une communication intitulée«Une plate-forme commune»(5), des orientations en vue de la préparation de cette session spéciale,
la Commissione ha presentato degli orientamenti ai fini della preparazione della sessione speciale,

Ce sera, en effet, l'un des grands thèmes dont nous devrons débattre en vue de la préparation de la conférence intergouvernementale de l'an prochain
In effetti, questo sarà anche uno dei grandi temi di dibattito in vista della prepara zione della Conferenza intergovernativa dell'anno prossimo,

Sur la dimension externe de la Stratégie de développement durable, le Conseil a adopté les conclusions ci-après en vue de la préparation du Sommet mondial sur le développement durable qui se déroulera du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg en Afrique du Sud.
Il Consiglio ha adottato le seguenti conclusioni sulla dimensione esterna della strategia per lo sviluppo sostenibile in vista della preparazione del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile che si svolgerà in Sudafrica, a Johannesburg, dal 26 agosto al 4 settembre 2002.

Collecte de données de base et/ou élaboration de modèles de gestion environnementale concernant le secteur de la pêche et de l'aquaculture en vue de la préparation de plans de gestion intégrée des zones côtières;
La raccolta di dati di base e/o l'elaborazione di modelli di gestione ambientale per la pesca e l'acquacoltura, ai fini dell'approntamento di piani di gestione integrata per le zone costiere;

Dans ce contexte, le Conseil européen souligne l'engagement de l'Union européenne à poursuivre un dialogue substantiel avec tous les pays membres de l'ONU en vue de la préparation du sommet.
In questo contesto il Consiglio europeo sottolinea l'impegno dell'Unione europea a proseguire un dialogo sostanziale con tutti i paesi membri delle Nazioni Unite ai fini della preparazione del vertice.

En vue de la préparation de la prochaine conférence d'adhésion avec la République tchèque, le Conseil est parvenu à un accord sur une position commune de l'Union européenne concernant la libre circulation des personnes. doc.
In vista della preparazione della prossima conferenza di adesione con la Repubblica ceca il Consiglio ha raggiunto un accordo su una posizione comune dell'Unione europea concernente la libera circolazione delle persone doc.

de la Commission- a été mis en place par les comités de suivi en 2000 en vue de la préparation de l'évaluation à mi-parcours des programmes objectifs 1 et 2.
dei ministeri e dalla Commissione- è stato istituito dai comitati di sorveglianza nel 2000 allo scopo di preparare la valutazione intermedia dei programmi degli obiettivi 1 e 2.

En vue de la préparation du budget 2010, des démarches seront entreprises auprès de l'autorité budgétaire afin que la structure du budget du Comité prenne davantage en compte les nécessités financières découlant de l'augmentation constatée dans le taux de participation des membres aux réunions.
In vista della preparazione del bilancio 2010, presso l'autorità di bilancio saranno avviate delle procedure intese a garantire che la struttura del bilancio del Comitato tenga maggiormente conto delle esigenze finanziarie derivanti dall'aumento del tasso di partecipazione dei membri alle riunioni.

Le rapporteur, M. KORYFIDIS, présente le projet d'avis qui constitue la contribution du CES au débat lancé par la Commission sur le mémorandum en vue de la préparation du plan d'action en matière de formation tout au long de la vie.
Il Relatore KORYFIDIS presenta il progetto di parere che costituisce il contributo del CES al dibattito lanciato dalla Commissione sul Memorandum, in vista della preparazione del Piano di azione in materia di formazione permanente.

à poser un premier jalon en vue de la préparation d'une nouvelle étape de la coopération européenne.
di posare una prima pietra in vista della preparazione di una nuova tappa della cooperazione europea.

Les actions portent sur l'élaboration d'outils en vue de la préparation et du développement des plans de formation
Le azioni riguardano l'elaborazione di strumenti per la preparazione e lo sviluppo di piani di formazione

sur la base de l'examen annuel de la croissance effectué par la Commission, en vue de la préparation de leurs programmes nationaux de réforme(réformes structurelles)
sulla scorta dell'analisi annuale della crescita elaborata dalla Commissione, per la preparazione dei loro programmi nazionali di riforma(riforme strutturali)

Alors que se pousuivent, aujourd'hui les travaux des Carrefours(VI et VII Sessions) en vue de la préparation des Amendements collectifs de la part de chaque Carrefour aux Propositions,
Mentre proseguono oggi i lavori dei Circoli minori(Sessioni VI e VII) per la preparazione degli Emendamenti(Modi) collettivi alle Proposizioni da parte di ogni Circolo Minore,

,par exemple, que se multiplient les déclarations bilatérales concernant la conduite des politiques de l'emploi, en vue de la préparation du pacte pour l'emploi pour le prochain sommet de Cologne.
che vanno moltiplicandosi le dichiarazioni bilaterali per la conduzione delle politiche del lavoro, in vista della preparazione^ del patto sull'occupazione per il prossimo Vertice di Colonia.

L'Union européenne instaure ainsi les modalités d'un dialogue qui servira les intérêts mutuels et réciproques du Japon et de l'Union en vue de la préparation des prochaines étapes de nos relations politiques et économiques.
L'UE pone così le basi di un dialogo che sarà utile al perseguimento degli interessi reciproci del Giappone e dell'UE per la preparazione delle prossime tappe delle nostre relazioni politiche ed economiche.