EN VUE DE L'ADOPTION - traduction en Allemand

• im Hinblick auf den Erlass
• im Hinblick auf die Annahme
• im Hinblick auf die Verabschiedung
• im Hinblick auf den Erlaί
• im Hinblick auf die Einführung
• im Hinblick auf die Festlegung
• mit Blick auf die Verabschiedung
• im Hinblick auf den Erlaß
• in Hinblick auf den erlass

Exemples d'utilisation de En vue de l'adoption en Français et leurs traductions en Allemand

ii les crédits relatifs à des actions préparatoires, destinées à préparer des propositions en vue de l'adoption de futures actions communautaires.
ii Mittel für vorbereitende Maßnahmen, die es ermöglichen sollen, Vorschläge für den Erlaß künftiger Gemeinschaftsmaßnahmen vorzubereiten.

Ii les crédits relatifs à des actions préparatoires, destinées à préparer des propositions en vue de l'adoption de futures actions communautaires.
Ii Mittel für vorbereitende Maßnahmen, die es ermöglichen sollen, Vorschläge für den Erlaß künftiger Gemeinschaftsmaßnahmen vorzubereiten.

Position commune(CE) n" 23/95, arrêtée par le Conseil le 28 septembre 1995 en vue de l'adoption du règlement.
Gemeinsamer Standpunkt(EG) des Rates Nr. 23/95 vom 28. September 1995 im Hinblick auf den Erlaß einer.

Position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen
Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments

La position commune du Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 70/156/CEE et 80/1268/CEE en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant de véhicules N1.
Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 70/156/EWG und 80/1268/EWG im Hinblick auf die Messung der Kohlendioxidemissionen und des Kraftstoffverbrauchs von Fahrzeugen der Klasse N1.

Initiative du Royaume de Danemark en vue de l'adoption d'un acte du Conseil établissant, sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police(convention Europol), un protocole modifiant ladite convention.
Initiative des Königreichs Dänemark im Hinblick auf die Annahme eines Rechtsakts des Rates zur Erstellung- auf der Grundlage von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts(Europol-Übereinkommen)- eines Protokolls zur Änderung dieses Übereinkommens.

Une position commune en vue de l'adoption d'une directive concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs des industries extractives par forage(onzième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive-cadre 89/391/CEE);
Einen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Verabschiedung einer Richtlinie über die Mindestvorschriften zur Verbesserung des Sicherheits- und Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in den mineralgewinnenden Industriesektoren(elfte Sonderrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Rahmenrichtlinie 89/391/EWG);

La position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen
Den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments

le Conseil confie, le cas échéant, à la Commission un mandat de négociation en vue de l'adoption d'un nouveau protocole. _BAR.
nach Konsultation des Europäischen Parlaments erteilt der Rat der Kommission gegebenenfalls ein Verhandlungsmandat im Hinblick auf die Annahme eines neuen Protokolls. _BAR.

Le Conseil a adopté une position commune en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen
Der Rat nahm einen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments

Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil portant deuxième modification de la directive 89/655/CEE concernant les prescriptions minimales de sécurité
Vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaί eine Richtlinie des Europδischen Parlaments und des Rates zur zweiten Δnderung der Richtlinie 89/655/EWG όber Mindestvorschriften fόr Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung

Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen
Vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Verabschiedung einer Verordnung des Europäischen Parlaments

l'annexe I de la position commune adoptée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen
Anhang I des vom Rat festgelegten Gemeinsamen Standpunktes im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments

Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen
Vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaί einer Richtlinie des Europδischen Parlaments

Le Comité se demande si la Commission ne pourrait pas donner une indication plus claire sur les besoins statistiques en vue de l'adoption d'un système définitif de TVA dans la Communauté.
Der Ausschuß fragt sich, ob die Kommission nicht deutlicher auf den statistischen Bedarf hinweisen sollte, der im Hinblick auf die Einführung eines endgültigen MWSt-Systems in der Gemeinschaft besteht.

Si la Commission estime que des modifications de la présente directive sont nécessaires pour assurer la protection de la santé publique, elle engage la procédure prévue à l'article 12 en vue de l'adoption de ces modifications.
Ist die Kommission der Auffassung, daß die vorliegende Richtlinie geändert werden muß, um den Schutz der öffentlichen Gesundheit sicherzustellen, leitet sie im Hinblick auf die Verabschiedung der entsprechenden Änderungen das Verfahren des Artikels 12 ein.

Le Conseil est arrivé à un accord politique en vue de l'adoption d'une position commune sur la proposition de directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau.
Der Rat erzielte politisches Einvernehmen im Hinblick auf die Festlegung eines gemeinsamen Standpunkts zu dem Vorschlag für eine Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik.

Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen
Den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments

Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil portant deuxième modification de la directive 89/655/CEE concernant les prescriptions minimales de sécurité
Vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaί einer Richtlinie des Europδischen Parlaments und des Rates zur zweiten Δnderung der Richtlinie 89/655/EWG όber Mindestvorschriften fόr Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung

Dans sa communication, la Commission évoque une série de sujets dont l'ensemble contribue à former un cadre systématique pour le domaine des systèmes de paiement dans l'UE en vue de l'adoption de la monnaie unique.
In ihrer Mitteilung spricht die Kommission eine Reihe von Punkten an, die zusammengenommen ein systematisches Bild von den Zahlungssystemen in der EU im Hinblick auf die Einführung der einheitlichen Währung abgeben.