ONNIPRESENZA - traduzione in Francese

• omniprésence

Esempi di utilizzo di Onnipresenza in Italiano e relative traduzioni in Francese

come immaginare una onnipresenza di Dio, che si occuperebbe di tutto, dell'universo e di ogni essere umano?
comment imaginer une omniprésence de Dieu, qui s'occuperait tout à la fois de l'univers et de chaque être humain?

Onnipresenza dell'ideologia, culto del denaro,
Omniprésence de l'idéologie, culte de l'argent,

unifichino la sua ubiquità nel tempo-spazio e la sua onnipresenza nel tempo-spazio trasceso con la sua presenza assoluta
coordonnent et unifient son ubiquité dans l'espace-temps et son omniprésence dans l'espace-temps-transcendé avec sa présence absolue et universelle

La loro onnipresenza, ed il loro evidente fine portano prima di tutto a chiedersi
Leur ubiquité, leur finalité apparente, cela pose la question de savoir si,

di un'intollerabile ac cettazione dell'onnipresenza dell'OMC e degli interessi degli USA con l'inevitabile sacrificio delle tradizionali relazioni preferenziali tra Unione europea
il s'agirait d'une acceptation intolérable de l'omniprésence de l'OMC- et des intérêts des USA -avec le sacrifice inévitable pour les relations préférentiel les traditionnelles entre l'UE

è anche in virtù della onnipresenza dei suoi vari formati di file proprietari che rafforza il suo monopolio,
c'est aussi du fait de l'omniprésence de ses différents formats de fichier propriétaires de cette suite qui renforce son monopole

il pittore inglese è colpito dalla onnipresenza delle piscine, la geometria perfetta delle case ei colori vivaci di una città per l'atmosfera speciale.
le peintre anglais est saisi par l'omniprésence des piscines, la géométrie parfaite des habitations et les couleurs éclatantes d'une ville à l'atmosphère si particulière.

Così come per gli attributi di onniscienza e di onnipresenza ne consegue che, se Dio è infinito e sovrano così come sappiamo che è,
Tout comme les attributs de l'omniscience et de l'omniprésence de Dieu, son omnipotence est nécessaire s'il est infini

più specificamente in«mercologia monetaria», dato che questi sistemi sono caratterizzati dall'onnipresenza di un mercato tributario di un sistema monetario.
plus spécifiquement en«mercologie monétaire», puisque ces systèmes se caractérisent par l'omniprésence d'un marché médiatisé par un système monétaire.

onniscienza e onnipresenza.
omnipotent et omniprésent.

libero esercizio di tutti gli attributi divini di onniscienza, onnipresenza ed onnipotenza spirituali.
libre exercice de tous les attributs divins d'omniscience, d'omniprésence et d'omnipotence spirituelles.

l'oppressione già hanno un onnipresenza attraverso i mass media,
l'oppression bénéficient déjà d'une omniprésence grâce aux médias de masse,

la Commissione ha fatto un' analisi del potenziale offerto dalla biotecnolgia dalla quale emergono senz' altro molte promesse basate sull' onnipresenza dei bioprocessi e sulla competitività dei settori utilizzatori,
la compétitivité et l'emploi une analyse des potentialités de la biotechnologie révélant des promesses certaines, basées sur l'omniprésence des bioprocédés et la compétitivité des secteurs utilisateurs,

la loro fede nell'uomo di fronte all'onnipresenza del mercato.
leur foi en l'homme face à l'omniprésence du marché.

messaggi privati da vari Sacerdoti italiani che lamentano la onnipresenza dell'illustre bosiano a incontri promossi dai loro Vescovi,
des messages privés de divers prêtres italiens se plaignent de l'omniprésence de l'illustre bosiano aux réunions organisées par leurs évêques,

L'ubiquità della Deità non deve essere confusa con l'ultimità dell'onnipresenza divina.
Il ne faut pas confondre l'ubiquité de la Déité avec l'ultimité de la divine omniprésence.

fui sempre più incuriosita dall'apparente onnipresenza dei gettoni.
j'étais de plus en plus intriguée par l'apparente omniprésence des jetons.

Tale onnipresenza suggerisce immediatamente l'esistenza di naturale talento musicale,
Une telle ubiquité suggère d'emblée l'existence d'habiletés musicales naturelles,

Si potrebbe percepire questa onnipresenza dei comandamenti come qualcosa di pesante.
On pourrait ressentir cette omniprésence des commandements comme pesante.

Nella sua onnipresenza, il Signore ci guarda giorno e notte.
Dans son omniprésence Dieu nous observe jour et nuit.