L'OMNIPRÉSENCE - traduzione in Italiano

• l'onnipresenza
• pervasività
• l'ubiquità
• onnipresente
• la presenza ubiquitaria

Esempi di utilizzo di L'omniprésence in Francese e relative traduzioni in Italiano

L'omniprésence de la mer et la douceur du climat invitent bien sûr au farniente sur les plages,
L'onnipresenza del mare e il clima mite vi invitano a rilassarvi sulle spiagge,

L'omniprésence de la science et des technologies offre de nouvelles chances à saisir, mais elle présente aussi des risques.
L'onnipresenza della scienza e delle tecnologie offre delle opportunità, ma presenta anche dei rischi.

L'ubiquité ou l'omniprésence est la capacité d'être présent en tout lieu ou en plusieurs lieux simultanément.
La bilocazione o multilocazione è la supposta capacità di un corpo di essere contemporaneamente presente in due o più luoghi diversi.

En raison de l'omniprésence de l'alimentateur automatique de documents dans les télécopieurs,
A causa della onnipresenza di ADF in fax, alcuni proprietari di

Dieu le Suprême peut ne pas être une démonstration de l'omniprésence de la Déité dans l'espace-temps,
Dio il Supremo può non essere una dimostrazione dell'onnipresenza della Deità nel tempo-spazio,

Le sentiment de la présence intérieure, ajouté à l'omniprésence extérieure de la Déité, a longtemps fait partie de bien des religions urantiennes.
Il sentimento della presenza interiore in aggiunta all'onnipresenza esteriore della Deità ha fatto parte a lungo di molte religioni urantiane.

La popularité et l'omniprésence de notre plateforme nous apportent une visibilité sur la tendance des trafics légitime et malveillant dans tous les pays
La popolarità e la presenza costante della piattaforma Akamai offre visibilità nella disposizione sia del traffico dannoso che di quello legittimo,

Ce vol social qu'est l'appropriation exclusive du sol se trouve matérialisé dans l'omniprésence des murs, des barreaux,
Questo furto sociale che è l'appropriazione esclusiva del suolo si materializza nell'onnipresenza dei muri, delle sbarre,

Malgré l'omniprésence du mobile, les marques ont du mal à répondre aux attentes grandissantes des consommateurs pour une expérience mobile toujours plus performante.
A dispetto dell'ubiquità dei dispositivi mobili, i brand faticano a stare al passo con le crescenti aspettative dei consumatori.

De même que l'omniprésence de la religion, elle s'enracine dans l'arriération du pays,
Insieme al predominio della religione, affonda nell'arretratezza del paese,

L'omniprésence des réseaux numériques imprègne désormais l'espace physique,
Le pervasive reti digitali stanno entrando nello spazio fisico,

Sa géographie est marquée par un littoral étendu, par l'omniprésence de l'eau et par la menace des ouragans.
La sua geografia è segnata da un'estesa linea costiera, dall'onnipresenza delle acque e della minaccia degli uragani.

Qu'en est-il de la fragilisation de notre sphère privée causée par l'omniprésence des moyens informatiques dans notre vie quotidienne?
Che ne é della fragilizzazione della nostra sfera privata causata dall'onnipresenza dei mezzi informatici nella nostra vita quotidiana?

bénéfice d'un éclairage naturel grâce à l'omniprésence d'ouvertures.
etereo e caldo, beneficiano dell'illuminazione naturale grazie all'onnipresenza delle aperture.

cette version actuelle laisse flash derrière la puissance et l'omniprésence de HTML5.
questa versione attuale lascia dietro di Flash per il potere e ubiquità di HTML5.

Dans les années 1950/1960/1970/1980/1990, personne ne se posait une telle question car l'omniprésence culturelle US était un fait d'évidence.
In questi anni, nessuno ha chiesto questa domanda perché gli Stati Uniti è stato un fatto culturale pervasivo ovvio.

Si l'omniprésence des devices mobiles offre un énorme potentiel de croissance aux marques comme trivago,
Nonostante i brand come Trivago abbiano notevoli prospettive di crescita grazie all'onnipresenza dei dispositivi mobili,

la réalité quotidienne étant l'omniprésence de la guerre.
la realtà quotidiana è pervasa dalla guerra.

Pendant des années, les dirigeants du Congrès national africain(ANC) au pouvoir ont semblé nier l'omniprésence du VIH/sida et ignorer comment le combattre efficacement.
Per anni, i rappresentanti di alto livello del Congresso Nazionale dell'Africa sembrano aver preferito negare la diffusione dell'HIV e dell'AIDS e trascurare la ricerca del modo migliore per combatterlo.

Stengers souligne ainsi l'omniprésence de l'argument d'autorité dans la science,
Ella sottolinea infatti l'onnipresenza dell'argomentazione sull'autorità della scienza,