L'OMNIPRÉSENCE - traduction en Allemand

• Allgegenwart
• Allgegenwärtigkeit
• allgegenwärtig
• Verbreitung
• Omnipräsenz

Exemples d'utilisation de L'omniprésence en Français et leurs traductions en Allemand

d'autant plus avec les changements fondamentaux qu'entraîne l'omniprésence des ordinateurs.
Besonders in Hinblick auf die grundlegenden Änderungen, die von der Allgegenwärtigkeit von Computern angestoßen wurden.

L'omniprésence du marché et la défense des intérêts économiques des grandes entreprises dans le seul but d'atteindre leurs propres objectifs au sein de leurs secteurs ne sont pas compatibles avec la défense et la sauvegarde du bien commun.
Die Allgegenwart des Marktes und die Verteidigung wirtschaftlicher Interessen, die der Verwirklichung der eigenen Ziele innerhalb der eigenen Wirtschaftszweige dient, sind mit der Verteidigung und dem Schutz des Gemeinwohls nicht vereinbar.

L'omniprésence des TIC et de l'internet permet de rendre la communication,
Die Allgegenwärtigkeit der IKT und des Internets ermöglicht eine effizientere,

L'omniprésence de l'anglais montre clairement le piège: vous ne faites
Die Allgegenwart des Englischen ist ein klarer Hinweis auf die drohende Gefahr:

En essence elle existe dans toutes les disciplines spirituelles qui admettent l'omniprésence du Divin, dans l'expérience védântique indienne
Es gibt sie im Grunde in allen spirituellen Disziplinen, die die Allgegenwart des Göttlichen anerkennen- in der indisch-vedantischen Erfahrung

Plus précisément, l'avancement des technologies dans la communication ainsi que le développement et l'omniprésence des médias numériques génèrent de nouveaux défis
Insbesondere die Weiterentwicklung von Technologien in der Kommunikation sowie die Entwicklung und Allgegenwärtigkeit digitaler Medien schaffen neue Herausforderungen

Malgré l'omniprésence des médias sociaux, le puissant parti au pouvoir de la Turquie contrôle désormais le débat public
Trotz der Verbreitung der sozialen Medien kontrolliert die erstarkte türkische Regierungspartei die öffentliche Debatte heute umfassender

Par conséquent, il n'est pas étonnant que, avec l'omniprésence du paradigme technocratique
Daher dürfte es nicht verwundern, dass sich mit der Allgegenwart des technokratischen Paradigmas

Et si nous reconnaissions la perméabilité des langues et des cultures, et l'omniprésence de la traduction, et linguistique et culturelle,
Was wenn wir die Durchlässigkeit von Sprachen und Kulturen sowie die Allgegenwart sprachlicher und kultureller Übersetzung anerkennen,

le peintre anglais est saisi par l'omniprésence des piscines, la géométrie parfaite des habitations
wird der englische Maler von der Allgegenwart der Schwimmbäder, der perfekten Geometrie der Wohnungen

De plus, la nécessité d'une visite personnelle à la banque est encore réduite par la facilité de la banque en ligne et l'omniprésence de la Solo, Otto
Plus, die Notwendigkeit für einen persönlichen Besuch in der Bank wird durch die einfache Online-Banking und die Allgegenwart von Solo, Otto und ähnliche Maschinen,

Malgré l'omniprésence de globalisation, dans notre région le patois,
Trotz allgegenwärtiger Globalisierung, behalten der schlesische Dialekt,

rester avec nous pour toujours, il parle non seulement de l'omniprésence de sa nature divine,
spricht Er nicht nur von Sei ner allgegenwärtigen göttlichen Natur,

L'omniprésence des pentes les rendant particulièrement sensibles à l'érosion, les sols constituent un enjeu particulièrement important,
Die Böden- aufgrund der Neigung überall stark der Erosion ausgesetzt- sind in besonderem Maße gefährdet,

L'omniprésence d'agents de sécurité,
Die Allgegenwart von Sicherheitskräften- ob Polizeifunktionäre,

La Commission a également conclu, à titre préliminaire, que l'omniprésence de l'Internet Explorer incitait articiellement les fournisseurs de contenu
Ferner hat die Kommission vorläug festgestellt, dass die Omnipräsenz des Internet Explorer künstliche Anreize für Informationsanbieter

de sa future politique, les conséquences pour l'intégration régionale de l'omniprésence chinoise, du retour visible des USA,
in der vorliegenden Kommissionsmitteilung auch die Auswirkungen zu untersuchen, die sich aus der Allgegenwart Chinas, der klar erkennbaren Rückkehr der USA

le caractère d'abstraction totalement vide de cette métaphysique de la volonté permet en outre d'interpréter à son gré tout phénomène social comme la preuve de l'omniprésence de la lutte des classes.
worin der Zusammenhang eigentlich besteht. Die völlig leere Abstraktheit der Willensmetaphysik erlaubt es sogar, nach Belieben jegliches gesellschaftliches Phänomen als Beleg für die Allgegenwart des Klassenkampfs zu deuten.

répartis dans toute la maison, l'omniprésence de Gala, qui se manifeste dans nombreux éléments décoratifs
Galas Allgegenwärtigkeit, in zahlreichen, dekorativen Elementen manifestiert

Ainsi, les tendances générales, à long terme de l'évolution sont approximativement les cinq suivantes: l'omniprésence, la diversité, la spécialisation.
Also sind die allgemeinen, langfristigen Trends der Evolution ungefähr diese fünf: Allgengenwart, Diversität, Spezialisierung.