L'OMNIPRÉSENCE - traduction en Danois

• allestedsnærværelse
• ubiquity
• den almindelige udbredelse
• allestedsnærværende
• den store udbredelse
• overalt tilstedeværelse
• allestedsnærvær

Exemples d'utilisation de L'omniprésence en Français et leurs traductions en Danois

L'omniprésence des champignons aérosols est une menace importante pour maintenir une qualité de l'air intérieur pour tous les occupants.
Allestedsnærværende tilstedeværelsen af aerosolised svampe er en væsentlig trussel til at opretholde en kvalitet af indendørs luft til alle ombordværende.

Recherche HCI est entraîné par les progrès technologiques et l'omniprésence croissante des dispositifs informatiques dans notre société.
HCI forskning er drevet af teknologiske fremskridt og den stigende omsiggribende computerenheder i vores samfund.

(1296.5) Dieu le Suprême peut ne pas être une démonstration de l'omniprésence de la Déité dans l'espace-temps,
Gud den Højeste kan ikke være et udtryk for Guddommens allestedsnærværelse i tid og rum,

L'omniprésence des analyseurs et des systèmes de test a entraîné une augmentation du nombre de globules rouges dans l'urine sous forme de MAMA,
Analysatorernes og testsystemernes ubiquity har ført til en stigning i antallet af røde blodlegemer i urinen i OAM-formularen, hvilket ikke ledsages

Le"Nihil" est in esse la Divinité Absolue elle-même, la Puissance ou l'Omniprésence cachée, que le Monothéisme a ravalée au rang d'un Etre anthropomorphe, ayant, sur une grande échelle, toutes les passions d'un mortel.
Nihil'en" er in esse den Absolutte Guddom selv, den skjulte Kraft eller Allestedsnærværelse degraderet af Monoteismen til et antropomorft Væsen, med alle en dødeligs passioner i stor skala.

L'omniprésence de Fox News en Facebook les nouveaux flux en direct de l'annexe pourrait être considéré comme un mea culpa de toutes sortes-,
Den almindelige udbredelse af Fox News‘ Facebook' s nye live stream tidsplan kan ses som et mea culpa slags- eller et forsøg på at imødegå beskyldninger

L'omniprésence du marché et la défense des intérêts économiques des grandes entreprises dans le seul but d'atteindre leurs propres objectifs au sein de leurs secteurs ne sont pas compatibles avec la défense et la sauvegarde du bien commun.
Markedets allestedsnærværelse og forsvaret for økonomiske interesser med det formål at opfylde sektorens egne målsætninger er ikke foreneligt med forsvar for og sikring af det fælles bedste.

L'omniprésence des écouteurs est à l'écoute à la musique dans une activité solo-
ØVerstikernes ubiquity har lyttet til at lytte til musik i en soloaktivitet-

le téléchargement ne peut compenser l'omniprésence que Windows Media Player acquiert grâce à la vente liée en cause et que cette omniprésence fausse les incitations des fournisseurs de contenu.
download ikke kan opveje den almindelige udbredelse, Windows Media Player har opnået som følge af det omtvistede koblingssalg, og at denne almindelige udbredelse fordrejer indholdsleverandørernes tilskyndelser.

L'omniprésence de l'anglais montre clairement le piège: vous ne faites
Det allestedsnærværende engelske sprog vidner klart om den fælde,

L'omniprésence de l'internet permet à ses utilisateurs de communiquer, de travailler, de nouer des contacts, de créer, d'obtenir et de partager des informations et du contenu avec des centaines de millions de personnes dans le monde entier.
Internettets allestedsnærværelse gør det muligt for brugerne at kommunikere, arbejde og omgås hinanden samt skabe, indhente og dele oplysninger og indhold med flere hundrede millioner individer i hele verden.

les ordinateurs ont rétréci dans la taille et se sont multipliés dans l'omniprésence.
er computere blevet krympet i størrelse og voksende i ubiquity.

Dans la deuxième étape de son raisonnement, la Commission vise à établir que l'omniprésence de Windows Media Player qui résulte de son couplage à Windows est susceptible d'avoir une influence non négligeable sur les fournisseurs de contenu et les concepteurs de logiciels.
Som andet trin af sit ræsonnement vil Kommissionen påvise, at den almindelige udbredelse af Windows Media Player, der skyldes dens kobling med Windows, kan have ikke ubetydelige virkninger for indholdsleverandører og softwareudviklere.

L'omniprésence de ces services, conjuguée à la difficulté de se souvenir de grands nombres
Pervasiveness af disse tjenester kombineret med vanskelighederne med at huske store tal

Tous les végétaux sont choisis pour supporter un climat assez continental, très froid l'hiver et chaud l'été, dans un environnement humide dû à l'omniprésence de l'eau.
Alle planter er udvalgt til at understøtte et forholdsvis kontinentalt klima, meget koldt om vinteren og varmt om sommeren, i et fugtigt miljø på grund af vandens allestedsnærværende.

L'omniprésence de Windows Media Player sur les PC clients fonctionnant avec Windows assure donc à Microsoft un avantage concurrentiel qui n'est pas lié aux qualités intrinsèques de ce produit(considérant 891 de la décision attaquée).
Den almindelige udbredelse af Windows Media Player på Windowsbaserede klient-pc'er sikrer følgelig Microsoft en konkurrencefordel, der ikke knytter sig til produktets egne kvaliteter( betragtning 891 til den anfægtede beslutning).

L'omniprésence de l'intelligence artificielle: Les internautes expérimentés sont 35% à souhaiter disposer d'un conseiller robotisé au travail
Kunstig intelligens overalt: 35 procent af de adspurgte internetbrugere ønsker en assisterende robot med kunstig intelligens på jobbet,

Il y a peu d'actrices plus manifestement plus aptes à l'omniprésence que Kristen Bell- qui traîne actuellement à la Frozen 2 première,
Der er få skuespillerinder, der tydeligvis er egnet til allestedsnærhed end Kristen Bell- der i øjeblikket hænger ud på Frozen 2 premiere,

Le regard mélancolique, je pensais à ma famille que j'avais laissée sans nouvelles et je prenais conscience de l'omniprésence du cordon ombilical symbolique qui me reliait à mes racines.
Nu fyldt med nostalgi, troede jeg, jeg var gået uden nyheder, og jeg blev opmærksom på omnipresensen af den symbolske navlestreng, som forbandt mig til mine rødder.

les ordinateurs ont rétréci dans la taille et se sont multipliés dans l'omniprésence.
computere er blevet konstant skrumpende i størrelse og stigende i popularitet.