L'OMNIPRÉSENCE - traduction en Anglais

• omnipresence
• ubiquity
• pervasiveness
• pervasive
• ubiquitous
• prevalence
• omnipresent
• presence

Exemples d'utilisation de L'omniprésence en Français et leurs traductions en Anglais

Après une rentrée marquée par l'omniprésence de Transavia dans les médias, les membres du comité ont eu l'occasion de rencontrer M.
After an autumn marked by Transavia's ubiquitous presence in the media, the Committee members had the opportunity to meet Mr. Antoine Pussiau.

L'omniprésence du logo de Pepsi sur le manège pour enfants est conséquemment un message publicitaire.
Consequently, the fact that the Pepsi logo on the children's ride cannot be ignored makes it advertising.

En outre, l'omniprésence des téléphones dits intelligents a inauguré une époque où la plupart des événements perturbants sont maintenant captés par des caméras.
In addition, the pervasiveness of smartphones has ushered in an era where most traumatic events are being captured on camera.

L'application croissante et l'omniprésence des TIC nécessitent une nouvelle modélisation des données et métadonnées.
The increased and widespread implementation of ICT calls for new data and meta-data modelling.

Son travail souligne l'omniprésence de la signalisation dans notre quotidien
His work points to the ubiquity of signage in our daily environment

L'omniprésence des agences de Western Union jusque dans les plus petits villages du Burkina Faso illustre l'importance des virements étrangers comme source de revenus pour le Burkina Faso.
The fact that Western Union agencies operate even in the smallest villages of Burkina Faso shows how important foreign transfers are as a source of income for Burkina Faso.

Mais de nos jours, l'omniprésence des gras trans synthétiques dans les produits alimentaires transformés est devenue plus inquiétante.
But nowadays, synthetic trans fats are ubiquitous in processed food, making them much more of a health concern.

L'omniprésence des médias sociaux
The ubiquity of social media

L'omniprésence du gène ATM dans l'organisme fait que les symptômes de l'ataxie télangiectasie sont extrêmement variés.
By its function, the ATM gene is ubiquitous in the body, so that the symptoms of ataxia telangiectasia are extremely varied.

L'omniprésence et la facilité d'accès de ce véhicule mondial des communications a largement augmenté la disponibilité de l'espace intellectuel dans le domaine public.
The ubiquitous presence and ease of access to this global communication vehicle has vastly increased the availability of intellectual space in the public domain.

Néanmoins, l'entreprise a du mal à surmonter l'omniprésence de Nintendo dans les foyers des consommateurs.
Nonetheless, it had a hard time overcoming Nintendo's ubiquitous presence in consumers' homes.

Ils ont largement disparu durant les années 1980, l'omniprésence des cartes de crédit réduisant leur utilité.
It was widely withdrawn during the 1980s, as the ubiquity of credit cards decreased its utility.

En effet, les équipes de MSF constatent la marginalisation du HCR et l'omniprésence des contingents des différents Etats membres de l'oTAn.
In fact, MSF teams observed that UNHCR was being marginalised, and that contingents from the various NATO member states were omnipresent.

En outre, les interdits de mariage intercaste manifestent au quotidien l'omniprésence des hiérarchies coutumières chez les Peuls.
Furthermore, the ban on inter-caste marriage is an everyday manifestation of the omnipresence of customary hierarchies among the Fulanis.

leurs conditions de travail déplorables favorisent l'omniprésence de la corruption.
justices of the peace nurture widespread corruption.

les ornements bleus marquent l'omniprésence de la vie marine.
blue ornaments mark of the ubiquity of marine life.

Chez les poètes hébreux, la nature est l'expression vivante de l'omniprésence de Dieu, et leur intérêt se porte moins sur des phénomènes isolés que sur des«grandes masses».
With the Hebrew poets, nature is the living expression of the omnipresence of God, but Humboldt makes the interesting point that they're less interested in isolated phenomena than in« large masses».

L'omniprésence de vêtements féminins traditionnels(tels que les jupes
The ubiquity of traditionally female clothing such as skirts

les formes qui caractérisent ce continent, ainsi que l'omniprésence d'un monde animal où l'homme se projete encore aujourd'hui.
as well as the omnipresence of an animal world where man is still projected today.

Et grâce à l'omniprésence d'Internet, d'ici à ce que les étudiants de la génération Z intègrent le marché du travail,
Thanks to the pervasiveness of the internet, by the time Gen Z students enter the workforce,