Esempi di utilizzo di Zato zahteva in Sloveno e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
zelo tanka, zato zahteva posebno pozornost,
molto sottili e perciò esige l'attenzione speciale,Zato zahteva zaščiteno rastišče,
Per questo richiede un posto protetto,Zato zahteva, da agencija oblikuje jasna notranja pravila za uporabo člena 126(1)(b)
Chiede pertanto all'Agenzia di definire precise norme interne in merito al ricorso all'articolo 126,Izpad kožnih izpuščaj je v povezavi z velikim številom etioloških dejavnikov in zato zahteva celovit pristop k zdravljenju.
La manifestazione di eruzione cutanea è correlata con un gran numero di fattori eziologici, pertanto richiede un approccio integrato al trattamento.je ta vrsta lesa izpostavljena žuželkam, zato zahteva visoko kakovostno impregnacijo.
povzroča fizično in moralno nelagodje ter zato zahteva zdravljenje.
causa disagio fisico e morale e quindi richiede un trattamento.Meni, da je to v nasprotju s temeljnimi načeli učinkovitosti razvoja, zato zahteva obnovitev ravni iz proračuna za leto 2016;
Ritiene che ciò sia contrario ai principi fondamentali dell'efficacia dello sviluppo e chiede pertanto che siano ripristinati i livelli del bilancio 2016;motnjami urogenitalnega sistema, zato zahteva pravočasno diagnozo in zdravljenje.
malfunzionamento del sistema urogenitale, pertanto richiede diagnosi e trattamenti tempestivi.Na primer, terry petunia ima velike, bujne brsti, zato zahteva več prostora kot majhne cvetice.
Ad esempio, la petunia di terry ha boccioli grandi e rigogliosi, quindi richiede più spazio rispetto a piccoli fiori.motnjami pri delu genitourinarnega sistema, zato zahteva pravočasno diagnozo in zdravljenje.
malfunzionamento del sistema urogenitale, pertanto richiede diagnosi e trattamenti tempestivi.Ta znak ima lahko resne posledice v prihodnosti, zato zahteva zdravniško posvetovanje.
Questo sintomo può avere gravi conseguenze in futuro, pertanto richiede la consultazione di un medico.močno zmanjšuje njegovo kakovost, zato zahteva ustrezno zdravljenje.
ne riduce notevolmente la qualità, quindi richiede un trattamento adeguato.OPOMBA: možnost Easy Rescue[Preprosto reševanje] varnostno shrani vsebino celotnega trdega diska in zato zahteva več pomnilnika in časa za varnostno kopiranje.
NOTA: il recupero semplice esegue il backup dell'intero disco rigido, pertanto richiede più spazio di archiviazione e tempo.v tem trenutku verjetnost zanositve postane najvišja in zato zahteva aktivnost in željo.
perché in questo momento la probabilità di concepimento diventa la più alta, e quindi richiede attività e desiderio.Vendar pa votlina blokov ogljikovih vlaken vpliva na toplotno prevodnost konstrukcije in zato zahteva dodatno izolacijo zunaj.
Tuttavia, il vuoto dei blocchi di cenere influisce sulla conduttività termica della struttura e pertanto richiede un ulteriore isolamento all'esterno.kako samostojno ustvariti pogoje za dobro plodov, zato zahteva človeško pomoč.
non sa come creare autonomamente le condizioni per una buona fruttificazione, quindi richiede l'aiuto umano.ima tumor negativen učinek na jetra in zato zahteva zdravljenje.
il tumore ha un effetto negativo sul fegato e pertanto richiede un trattamento.HeatManager zato zahteva navzkrižno kabel eHouse 1 buff za komunikacijo s CM.
HeatManager richiede quindi dei cavi di eHouse 1 appassionato per la comunicazione con CM.popolnoma absorbirana v krvi in zato zahteva sproščanje velikih odmerkov insulina,
completamente nel sangue e, pertanto, richiede l'assegnazione di enormi dosi di insulina,Učinkovito spremljanje makrobonitetnih tveganj in pregleda nad dejavnostmi UAIS zato zahteva enotno raven preglednosti
Il controllo effettivo dei rischi macroprudenziali e la vigilanza dell' attività dei gestori di fondi di investimento alternativi richiedono pertanto un livello comune di trasparenza
