ZAHTEVA - traduzione in Italiano

• richiede
• richiesta
• esige
• requisito
• impone
• necessita
• necessario
• prevede
• presuppone
• implica
• bisogno
• domanda
• prescrive
• obbligo

Esempi di utilizzo di Zahteva in Sloveno e relative traduzioni in Italiano

To preprosto zahteva čas, to pomeni,
Ci vuole solo tempo,

Kot zahteva istrska tradicija,
Come vuole la tradizione istriana,

Ultrazvok podprto ekstrakcijo(ZAE) zahteva samo 1 uro za sprostitev približno 140ppm vanilina z uporabo istega topila: solute razmerje pri sobni temperaturi.
L'estrazione assistita da ultrasuoni(UAE) ha richiesto solo 1 ora per rilasciare circa 140 ppm di vanillina utilizzando lo stesso rapporto solvente/ soluto a temperatura ambiente.

Dobra novica je, da vas zahteva le okoli 20 minut do 30 minut telovadbe na dan za povečanje rodnosti.
La buona notizia è che si richiede solo circa 20 minuti a 30 minuti di esercizio al giorno per aumentare la fertilità.

Ekstrakcija vodne kopeli zahteva 50% etanola(v/v) koncentracije pri 56 ° c za 15hrs.
L'estrazione a bagnomaria ha richiesto una concentrazione di etanolo al 50%(v/v) a 56°C per 15 ore.

Hr ne zahteva nobene ekskluzivnosti v zvezi s sodelovanjem na bazi affiliate programa tako,
Hr non pretende una collaborazione esclusiva per quanto riguarda il programma affiliate, quindi è libero

To zahteva le ljubezen do kuhanja
Si richiede solo un amore per la cucina

V prihodnosti teroristična organizacija zahteva izmenjavo, s čimer bodo mogoče končali pat položaj.
Nel futuro, intanto, l'organizzazione terroristica pretende uno scambio, mossa che potrebbe porre fine allo stallo in cui si trova la situazione.

Moja usoda zahteva, da sem jaz prvi poštenjak,
Vuole, la mia sorte,

če tožilec zahteva, da med nadaljevanjem preiskave ostanete v Angliji ali Walesu.
il pubblico ministero vuole che rimanga in Inghilterra o in Galles durante il proseguimento delle indagini.

Zahteva za edinstveno osebnost
La domanda di personalità unica

EU ponuja in od držav članic zahteva jasen okvir za pravno državo, ustavna jamstva,
L'UE offre e pretende dai propri Stati membri un quadro chiaro per lo Stato di diritto,

Evropski parlament še vedno zahteva, da najdemo rešitev glede tega, kar navajamo kot glasovanje z obratno kvalificirano večino.
il Parlamento europeo pretende ancora che troviamo una soluzione a quello che viene definito voto a maggioranza qualificata inversa.

Tunizijski družbe(kot tudi zakon) zahteva, da clovek podpira njegova žena- brez izjem.
La società tunisina(così come la legge), la domanda che un uomo sostiene di sua moglie- senza eccezioni.

Prav tako zahteva od trgovcev, da zagotovi tehnično in finančno podporo,
Si richiede inoltre agli operatori di fornire un sostegno tecnico

obna¹anje va¹ega otroka ne zahteva, da je dobro vznemirljivo,
il comportamento di suo figlio non vuole essere abbastanza inquietante,

Če se zahteva v celoti ali delno nanaša na otrokovo osebnost,
Qualora la domanda si riferisca interamente o in parte a un minore,

Zato Kartuga registracija- to je preprosto zahteva za povabilo na igro,
Pertanto la registrazione Kartuga- è semplicemente una richiesta per un invito al gioco,

To zahteva zaupanje in odprto srce,
Si richiede fiducia e un cuore aperto a credere

Postopek zahteva, da na napravi Android zaženete aplikacijo Android Wear Companion,
Il processo ha richiesto di avviare l'app companion Android Wear su un dispositivo Android,