制定和实施 in English translation

各国都制定和实施化学品综合管理办法。

Integrated approach to chemicals management is developed and implemented in all countries.

健康政策制定和实施主要遵循以下原则：.

In the formulation and implementation of security policy, the following principles are followed.

将优先制定和实施以下措施：.

Priority would be given to the development and implementation of the following.

有有力的机构，好政策就无法制定和实施。

Without strong institutions, good policies cannot be developed and implemented.

在广泛的社会共识基础上制定和实施战略；.

The Strategy is developed and implemented on the basis of a broad public consensus;

该方案资助的项目完全由青年组织制定和实施。

Projects funded under the programme are developed and implemented in their entirety by youth organizations.

制定和实施旨在尽快改善囚犯羁押条件的战略(加拿大)；.

Develop and implement a strategy aiming at improving as soon as possible the conditions of detention for prisoners(Canada);

世卫组织将与各国合作，支持制定和实施国家计划，并将在2017年向卫生大会报告进展情况。

WHO will work with countries to support the development and implementation of their national plans, and will report progress to the Health Assembly in 2017.

(c)㈠按照全球评估的建议制定和实施国家可持续发展统计战略的欧洲经委会成员国数目.

(c)(i) Number of ECE member States which develop and implement national strategies for sustainable development of statistics in line with recommendations of global assessments.

制定和实施以下第79段所述《公约》下的更新培训方案，包括组织年度培训研讨会；.

Develop and implement the updated training programme under the Convention referred to in paragraph below, including by organizing an annual training seminar;

呼吁各国考虑制定和实施国家行动计划，并且确保将人权教育作为促进容忍和尊重多样化的一种重要方法。

Call on States to consider formulating and implementing national action plans and ensuring human rights education, as an important means to promote tolerance and respect for diversity.

委员会还注意到了该局在制定和实施1997年提出的照料儿童战略方面的作用。

The Committee further notes the role of the Department in the development and implementation of the Child Care Strategy, introduced in 1997.

为制定和实施人权领域的双多边技术合作活动提供一个参考框架.

Providing a framework for the formulation and implementation of bilateral and multilateral technical cooperation activities in the field of human rights.

每周提供技术支持，帮助政府制定和实施与公民权利和政治权利相关的流离失所者问题的报告机制.

Weekly provision of technical support to help the Government develop and implement a reporting mechanism of civil and political rights-related concerns of displaced persons.

问题在于如何制定和实施有效的政策以抓住新机会、尽量减少不可避免的代价，从而有效地管理全球化。

The challenge is how to manage globalization effectively by formulating and implementing effective policies to seize the new opportunities while minimizing inevitable costs.

因此，指标5.5提议制定和实施基于国际商定标准和工具的国家教育质量保证制度。

Target 5.5 thus proposes the development and implementation of national systems of quality assurance in education, based on internationally agreed upon standards and tools.

其目标是积极参与制定和实施与印度外部文化关系有关的政策和方案;

The objectives of ICCR are to actively participate in the formulation and implementation of policies and programmes pertaining to India's external cultural relations;

同时制定和实施保护我们优美的自然环境和当地习俗的政策。

And at the same time, develop and implement policies to protect our beautiful natural environment and local customs and livelihoods.

在制定和实施美国外交政策时，美国价值观的宣扬和我们自身利益的保护之间往往存在紧张关系。

In formulating and implementing United States foreign policy, there is often a tension between the promotion of America's values and the protection of our interests.

社会对话是制定和实施这种灵活加安全方案的关键，也是使人们接受变革的必要手段。

Social dialogue is instrumental for designing and implementing such flexibility-cum-security programmes and is necessary for raising acceptance to change.