国家主权原则 in English translation

• principle of state sovereignty
• the principle of national sovereignty

Examples of using 国家主权原则 in Chinese and their translations into English

该法的适用范围受不干涉和国家主权原则的限制。
Its scope of application is limited by the principles of non-intervention and respect for national sovereignty.

国际监测人权标准触及与国家主权原则有关的敏感问题。
International monitoring of human rights standards touched upon a sensitive issue relating to the principle of sovereignty of States.

法国《宪法》是建立在人权和国家主权原则的基础上。
The Constitution of France is founded on human rights and the principles of national sovereignty.

重申在应付气候变化的国际合作中的国家主权原则，.
Reaffirming the principle of sovereignty of States in international cooperation to address climate change.

对这一问题作出的任何规范都必须尊重自决和国家主权原则。
Any regulation of the issue must respect the principles of self-determination and the sovereignty of States.

老挝对国际关系所依据的国家主权原则予以最高度重视。
His country attached the highest importance to the principle of State sovereignty in the conduct of affairs in international relations.

这样不但证实了确立的国家主权原则,还取得了会员国的积极合作。
Not only was the established principle of national sovereignty thus confirmed, but the positive cooperation of Member States was also secured.

有些代表团担心保护责任会被用作违反公认国家主权原则干涉它们内政的借口。
Some delegations are apprehensive that R2P will be used as an excuse to interfere in their internal affairs, in contravention of the well-established principle of State sovereignty.

最关键的要素是空气空间中的国家主权原则以及外层空间活动中的自由原则。
The most crucial elements would be the principles of national sovereignty over airspace and freedom in outer space activities.

在这种情况下,那些反对尊重国家主权原则的人的理论可被理解为"强权就是真理"。
Under those circumstances, the theory of those who opposed the principle of respect for national sovereignty could be construed as“might makes right”.

前进的途径，应是建立一个秘书长报告所述的有效预警机制，而不是违反国家主权原则。
The way forward should be the establishment of an effective early warning mechanism, as articulated in the report of the Secretary-General, and not the usurpation of the doctrine of State sovereignty.

南南合作强化了团结和尊重国家主权原则，设法解决受惠国的国家优先事项，并促进增强国家的权能。
South-South cooperation reinforced the principles of solidarity and respect for national sovereignty, sought to address beneficiary countries' national priorities and promoted national empowerment.

而且，受灾国仍然保有确定一次特定灾害是否超过其应对能力的权利，这是符合国家主权原则的。
Moreover, the affected State retained the right to determine whether a particular disaster exceeded its response capacity, in line with the principle of sovereignty of States.

理事会鼓励该政府采取必要步骤，在遵守领土完整和国家主权原则的前提下实现《比勒陀利亚协定》确定的各项目标。
It encourages that Government to take the necessary steps to achieve the aims set out in the Pretoria Agreements in compliance with the principles of territorial integrity and national sovereignty.

外国管辖豁免源自国家主权原则，而且作为一般规则，行使这种管辖权须经有关官员所属国家同意。
Immunity from foreign jurisdiction derived from the principle of sovereignty of States, and the exercise of such jurisdiction as a general rule required the consent of the official' s State..

鉴于注意到国际承认的国家主权原则，尽管他国有着不同的经济和社会制度，任何国家都没有权利干涉他国内政。
Mindful of the internationally recognized principles of national sovereignty, no country has the right to interfere in the domestic affairs of another, despite the fact that the other has a different economic and social system.

第1998/48号决议吁请开展某些方面的审议，首先是审议此问题对整个国际法的影响，及其对国家主权原则的具体影响。
Resolution 1998/48 calls up certain considerations, the first of which is the effect it will have on international law as a whole and its particular effect on the principle of State sovereignty.

在还待广为阐述国籍权为一项人权的同时，人们也不可忽略问题的另一方面，即这项权利对国家主权原则的影响。
While a lot is to be said for the right to a nationality as a human right one cannot overlook the other side of the coin, namely the effect of such a right on the principle of State sovereignty.

然而,国家本身却往往拒绝人道主义进出安排,并在被认为基本上属于其国内管辖权的事务上以国家主权原则为理由替自己的行动辩护。
However, States themselves often deny humanitarian access and defend their actions by appealing to the principle of national sovereignty in matters deemed essentially within their domestic jurisdiction.

国家主权原则。
The principle of state sovereignty.