在确定 in English translation

• in the determination
• in the identification
• in determining
• in identifying
• in defining
• in establishing
• in setting
• in deciding
• in ascertaining
• in finalizing
• in the establishment
• in fixing
• before settling

Examples of using 在确定 in Chinese and their translations into English

世界上的许多城市已经在确定目标以及设计和落实减少温室气体排放规划方面表现出有先见之明的领导能力。
A number of cities around the world have shown farsighted leadership in setting targets and devising and implementing plans to reduce these greenhouse gas emissions.

在确定将候选人列入提交大会的名单时，内部司法理事会将适当考虑地域和性别均衡问题。
In identifying candidates for inclusion in the list to be presented to the General Assembly, the Internal Justice Council will give due consideration to questions of geographic and gender balance.

在确定儿童保育院的日间开放时间时，考虑了家长的工作时间（通过调查问卷确定）。
In establishing the daily opening hours of child care institutions the working hours of parents(ascertained through questionnaires) are taken into account.

缔约国应该特别注意有关个人在确定其作为少数群体或土著人民的身份时的自我认定。
The State party should pay special attention to self-identification of the individuals concerned in the determination of their status as persons belonging to minorities or indigenous peoples.

这将排除在确定国家在调查或起诉一项罪行的意愿时受政治操纵的可能性。
That would preclude the possibility of political manipulation in defining the willingness of a State to investigate or prosecute a crime.

实际上，裁谈会在确定其目标和工作方法上，本着根本精神，必须反映当前的国际趋势。
Indeed, in setting its objectives and working methods, in its very spirit, the Conference must reflect current international trends. Its negotiating role must be preserved and reinforced.

妇女咨询委员会将在确定首要任务和推出进展指标方面发挥重要的作用。
The Women' s Advisory Council will play a key role in the identification of priorities and the development of indicators of progress.

全球发展伙伴关系在确定实现总体发展目标的有效手段时，可以特别关注这个部门的经济活动。
This segment of economic activities may receive the special attention of the global partnership for development in identifying the effective means to achieve the overall development goals.

不过，配偶一方的住所却是在确定配偶另一方的住所时可以考虑的事实。
However, the domicile of one of the spouses is the fact, which may be taken into consideration in establishing the domicile of the other spouse.

受公平审判权，特别是在确定任何刑事指控时(《公民权利和政治权利国际公约》第14和第15条)；.
(c) The right to a fair trial, particularly in the determination of any criminal charge(ICCPR, arts. 14 and 15);

在这方面，他们鼓励各会员国继续在确定和拟定今后各次会议的目标方面发挥积极作用。
In this regard, they encouraged the Member States to continue to play an active role in defining and elaborating the objectives of all future Conferences.

各特派团的高级管理层和关键人员也在确定目标和编制拟议预算方面发挥领导作用。
The senior management and key personnel of missions had also taken a leading role in setting objectives and preparing proposed budgets.

在确定从事这项工作的机制方面表现出灵活性是可取的，可以考虑若干种办法。
Flexibility in deciding upon mechanisms to pursue this work remains desirable and several approaches could be considered.

但是，在确定共同国家评估和联发援框架与千年发展目标等协调文书之间的联系方面仍然存在挑战。
A challenge remains, however, in establishing links between coordination instruments such as CCAs and UNDAFs and the millennium development goals.

因此，国际法委员会应该考虑如何在确定单方面行为的法律效力方面反映诚意的原则。
The Commission should therefore consider how the principle of good faith should be reflected in the determination of the legal effects of unilateral acts.

委员会认为，国家报告员在确定列入结论意见的具体和优先议题方面负有主要责任。
The Committee agreed that the country rapporteur has a lead responsibility in identifying specific and priority issues for inclusion in the concluding comments.

特别报告员指出，他将在确定可能开展的国别访问时继续考虑到土著人民所表达的关切。
He has noted that he will continue to take into account the concerns expressed by indigenous peoples in the identification of potential country visits.

这样，在确定工资水平时，只能规定最低的水平，所有其他事情都取决于与雇主的协议。
So, in defining salary levels, only the lowest level can be defined; all other things depend on an agreement with the employer.

在确定一项提案是否得到在场成员的真正支持时，主席的作用非常重要。
The Chair has an important role in ascertaining whether a proposal has received genuine support from the members present.

没有证据表明，任何一种由基因决定的能力在确定谁将是最杰出的人物方面发挥着作用。
There is no evidence that any genetically-determined abilities play a role in deciding who will be among the best.