塞浦路斯问题 in English translation

• of the cyprus problem
• question of cyprus
• cyprus issue

Examples of using 塞浦路斯问题 in Chinese and their translations into English

不过，这一裁决进一步助长希族塞人行政当局的蛮横态度，使塞浦路斯问题更加棘手。
This decision will, above all, further encourage the intransigence of the Greek Cypriot administration and make the Cyprus issue even more intractable.

奉我国政府指示，谨随函转告土耳其在最近出现有关塞浦路斯问题新动态之后的看法。
Upon the instruction of my Government, I am writing the present letter to convey the views of Turkey in the wake of the recent developments about the Cyprus issue.

塞浦路斯问题始于1964年,当时希腊违反《塞浦路斯条约》,秘密将几千名军官和男子派往该岛。
The problem of Cyprus had begun in 1964, when Greece had clandestinely sent thousands of officers and men to the island, in violation of the Cyprus Treaties.

谨随函附上土耳其外交部2004年5月1日发表的关于塞浦路斯问题的声明（见附件）。
I have the honour to transmit herewith a statement about Cyprus issued by the Ministry of Foreign Affairs of Turkey on 1 May 2004(see annex).

一些成员坚持认为，国际社会应继续努力寻找解决塞浦路斯问题的办法，包括对领导人施加压力以达成安排。
Some members insisted that the international community should continue efforts to find a solution to the Cyprus problem, including pressure on the leaders to come to an arrangement.

全面遵守个人人权标准必须成为任何解决塞浦路斯问题的全面、有效、可持续的方法的组成部分。
Full conformity with individual human rights standards must be an integral part of any comprehensive, functional and sustainable solution to the Cyprus issue.

解决塞浦路斯问题将加速天然气项目,并创造双赢局面。
The resolution of the Cypriot problem would accelerate the natural gas projects and also create a win-win situation.

在沿岸近海发现天然气，无疑是各方寻求塞浦路斯问题持久解决方案的一个强大激励因素。
Without doubt, the discovery of offshore gas reserves constitutes a strong incentive for all parties to find a durable solution to the Cyprus problem.

塞浦路斯问题导致了军人政权在1974年垮台，一个民主共和国在1975年建立。
Conflict over the issue of Cyprus led to the collapse of the military junta in 1974 and the establishment of a democratic republic in 1975.

塞浦路斯问题已届满五十周年，我认为这一争端早应得到解决。
The Cyprus question has completed its fiftieth year, and I believe that resolving this dispute is long overdue.

解决塞浦路斯问题可以而且应该被视作双赢办法，这是本地区和平、稳定和安全的关键。
A solution to the Cyprus problem can and should be seen as a win-win situation. It is vital for peace, stability and security in our region.

他们都对我表示希望塞浦路斯问题迅速有一个双方都可接受的解决办法。
All expressed to me their desire for an expeditious solution to the Cyprus problem that would be acceptable to both sides.

Rhallis先生(希腊)问道,如果希腊应对塞浦路斯问题承担责任,为何时至今日仍有大量侵犯人权行为。
Mr. Rhallis(Greece) asked why, if Greece had been responsible for the Cyprus problem, massive human rights violations were occurring even at the moment.

但是塞浦路斯问题仍然没有得到解决,虽说联合国通过了许多决议,包括必须执行的安理会决议。
Yet the Cyprus problem still remained unsolved, despite the adoption of countless resolutions at the United Nations, including binding resolutions of the Security Council.

委员会在一起案件中宣布了塞浦路斯问题解决后归还的决定，在另一案件中裁定部分归还。
In one case, the Commission delivered a decision for restitution after the settlement of the Cyprus issue, and in another case it ruled for partial restitution.

重申现状是不能接受的,关于塞浦路斯问题最后政治解决的谈判陷入僵局已为时过久;
Reaffirms that the status quo is unacceptable and that negotiations on a final political solution to the Cyprus problem have been at an impasse for too long;

正是这种心态造成了塞浦路斯问题并导致该问题长期得不到解决。
It is this mentality which has created and perpetuated the Cyprus question in the first place.

这就是塞浦路斯问题的背景和现况,希族塞人代表企图另造说词,实在是荒唐可笑的。
This is the background and the current situation as regards the Cyprus question and it is ludicrous that the Greek Cypriot representative has tried to present it otherwise.

我非常了解你本人对解决塞浦路斯问题的意愿，我们对此表示感谢。
I am very well aware of your personal interest in the settlement of the Cyprus problem, for which we are grateful.

埃尔多安先生关于两个社区为努力解决塞浦路斯问题进行直接谈判的评论尤其令人不能接受。
Mr. Erdoğan also made unacceptable remarks on the ongoing direct negotiations between the two communities in their effort to resolve the Cyprus problem.