示范附加议定书 in English translation

• the model additional protocol

Examples of using 示范附加议定书 in Chinese and their translations into English

在法律权威方面，原子能机构理事会批准《示范附加议定书》至今已有10余年。
With respect to legal authority, it has been over 10 years since the Model Additional Protocol was approved by the IAEA Board of Governors.

被称为"附加议定书之友"的非正式机制应用于为《示范附加议定书》提供更大支持。
The informal mechanism referred to as" Friends of the Additional Protocol" should be used to generate greater support for the Model Additional Protocol.

强调与原子能机构签订全面保障协定的重要性，并与原子能机构签订《示范附加议定书》（A/CN.10/.
Stressing the importance of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and also the conclusion of the model additional protocol with IAEA(A/CN.10/2001/WG. I/WP.1);

克罗地亚是最早签署和批准《示范附加议定书》、《原子能机构规约》第六条修正案和《核材料实物保护公约》修正案的国家之一。
Croatia was one of the first member States to sign and ratify the model additional protocol, the amendment to article VI of the IAEA Statute and the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.

土耳其仍然确信，应进一步加强该机构的核查权力，并且应当通过《示范附加议定书》，作为核查《不扩散条约》遵行情况的普遍规范。
Turkey remains convinced that the verification authority of the Agency should be further strengthened and the Model Additional Protocol adopted as the universal norm for verifying compliance with the NPT.

日本强调示范附加议定书的重要性，并回顾指出，日本是最早与原子能机构签订附加议定书的国家之一。
Japan wished to underscore the importance of the Model Additional Protocol and recalled that it was one of the first countries whose additional protocols with IAEA had entered into force.

通过接受《示范附加议定书》和遵行标准，加强对《不扩散核武器条约》的核查，并毫不拖延地缔结这种议定书；.
Strengthen verification of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by accepting the Model Additional Protocol, the standard for compliance, and to conclude such protocol without delay.

它们还应在原子能机构理事会1997年5月15日批准的《示范附加议定书》的基础上缔结保障协定的附加议定书。
They should also conclude additional protocols to the safeguards agreements on the basis of the Model Additional Protocol approved by the Agency' s Board of Governors on 15 May 1997.

为此，我国代表团认为，应制订国际原子能机构（原子能机构）保障协定示范附加议定书，作为新的全球保障和核查标准。
To this end, my delegation believes that the model additional protocol to the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards agreement should be established as a new global safeguards and verification standard.

伊拉克是在1969年最先加入《条约》的国家之一，在1972年与原子能机构签署了《全面保障监督协定》，并在最近批准了示范附加议定书。
Iraq had been among the first to accede to the Treaty in 1969, had signed a comprehensive safeguards agreement with IAEA in 1972, and had recently ratified the model additional protocol.

原子能机构的保障和核查工作必须根据其《规约》和相关的保障协定，包括《示范附加议定书》的条款进行。
Its work with regard to safeguards and verification must be conducted in accordance with the provisions of its Statute and relevant safeguards agreements, including the Model Additional Protocol.

在获得内阁批准后，伊拉克于2008年10月9日签署了《国际原子能机构(原子能机构)全面保障监督制度示范附加议定书》。
With Cabinet approval, Iraq signed the Model Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency(IAEA) Comprehensive Safeguards System on 9 October 2008.

在这方面我不得不遗憾地说，《示范附加议定书》批准已近七年了，但只有39个国家实施了附加议定书。
I have to regret, in this regard, that nearly seven years after the approval of the Model Additional Protocol, only 39 countries have brought Additional Protocols into force.

它们还说，旨在使示范附加议定书得到普遍适用的努力，不应妨碍为实现各国普遍缔结全面保障监督议定书而作出的努力。
It was also stated that efforts to achieve universal application of the Model Additional Protocol should not hamper efforts towards achieving universality of comprehensive safeguards agreements.

联合国秘书长建议通过示范附加议定书，作为核查《不扩散条约》是否得到遵守的统一规范，土耳其支持这一建议。
Turkey supports the proposal of the Secretary-General of the United Nations that the Model Additional Protocol should be adopted as the universal norm for verifying compliance with the Non-Proliferation Treaty.

各国必须制定有效的管制措施，以便充分履行关于就《示范附加议定书》附件一和二所规定的物品进出口情况提出报告的义务。
States must establish effective controls in order to comply fully with the obligation to report on exports and imports of the articles specified in annexes 1 and 11 to the Model Additional Protocol.

如果一致同意示范附加议定书所载新措施将能够使原子能机构发现没有宣布的核活动，该段应包括大意如上的文字表述。
If there was agreement that the new measures contained in the Model Additional Protocol would enable the Agency to detect undeclared nuclear activities, the subparagraph must contain a statement to that effect.

年通过的《现有保障协定示范附加议定书》表明无核武器国家有根据需要，加强不扩散保障的政治意愿，这一点非常重要。
The adoption in 1997 of the Model Additional Protocol to existent Safeguards Agreements had been an important demonstration of political will on the part of non-nuclear-weapon States to enhance non-proliferation assurances when required.

决议还支持原子能机构为加强该制度所做的努力，并强调《示范附加议定书》非常重要，它是提高原子能机构保障制度的效率和效力的理想手段。
It also supported IAEA efforts to strengthen the regime and to highlight the importance of the Model Additional Protocol as the ideal instrument for making the IAEA safeguards system more efficient and effective.

原子能机构保障监督制度应予加强，各国应采纳原子能机构的《示范附加议定书》，并且该议定书应不断更新和强化。
The IAEA safeguards regime should be enhanced and all States should adopt the Agency' s Model Additional Protocol, which should be continuously updated and strengthened.