社会保障方案 in English translation

• social security programmes
• social protection programmes
• social security schemes
• social security programme

Examples of using 社会保障方案 in Chinese and their translations into English

根据《公约》第14条第2款（c）项，农村妇女可从社会保障方案直接受益。
Article 14, paragraph 2(c), states that rural women should be entitled to benefit directly from social security programmes.

国家消除贫困方案：各国从人权角度出发落实社会保障方案的最佳做法；.
(b) National anti-poverty programmes: best practices of States in implementing social security programmes from a human rights perspective;

农村妇女必须有权利用充分的保健设施和计划生育信息、辅导和服务，并从社会保障方案直接受益。
Rural women must have access to adequate health-care facilities and family-planning information, counselling and services, and benefit directly from social security programmes.

国家除贫方案：各国从人权角度落实社会保障方案的最佳做法12-414.
National anti-poverty programmes: best practices of States in implementing social security programmes from a human rights perspective 12- 41 4.

中央备用基金制度是一个强制性社会保障方案，为退休、保健、住房所有权、家庭保护和资产增值提供费用。
The CPF system is a compulsory social security scheme that provides for retirement, health care, home ownership, family protection and asset enhancement.

直布罗陀社会保障方案没有其他的非正式（私人）保障计划作为补充，所有缴费人都享有同等的权利。
The Gibraltar social security scheme is not supplemented by any informal(private) arrangement and all contributors enjoy the same rights.

欧洲委员会、世界银行和荷兰王国政府，通过设立以上述同样名称的基金，支助社会保障方案。
The European Commission, the World Bank and the Government of the Kingdom of the Netherlands support a social protection programme through a fund with the same name.

就妇女直接从社会保障方案中受益的权利而言，将建立负责这一事项的决策机构。
Insofar as the right to benefit directly from social security programs is concerned, decision-making bodies that will handle this matter are about to be implemented.

就社会保障方案的规定而言，不区分城乡两种地区。
No distinction is made between rural and urban areas as far as provisions of Social Security Programmes are concerned.

这一补助金可与社会保障方案中的其他家庭补助金相容，但却不能与上述税额减免共存。
This benefit may be compatible with other family benefits under the Social Security programme, but it is incompatible with the above-mentioned tax credit.

政府制订和实施社会保障方案有多种方法，它们以不同的方式促进包容性增长。
There are several options available to governments in the design and delivery of social protection programmes, and they contribute to inclusive growth in various ways.

社会保障方案面临的主要挑战是扩大覆盖面和解决社会排斥问题。
The major challenge for social security programmes is to scale up the coverage and to address the issue of social exclusion.

在这方面制订了一些社会保障方案，在第9条下的报告中已有所述。
A number of social security programmes exist and have been reported on under article 9.

这一方案得到了非正规经济领域社会保障方案和不属任何机构的劳动者国家医疗保险方案的补充。
It has been complemented by a social security scheme in the informal economy and the national health insurance scheme for unorganized workers.

联署材料4指出，所有残疾人均应能够获得社会保障方案、可负担得起的适当服务以及为残疾人需求提供的其他援助。
It stated that all persons with disabilities should have access to social protection programmes and appropriate and affordable services and other assistance for disability-related needs.

由于许多国家失业保险和养老金等社会保障方案不够充分，甚至根本不存在，劳动者无法保持完全的失业状态。
As social protection programmes such as unemployment insurance and pensions are inadequate or even non-existent in many countries, workers cannot afford to remain openly unemployed.

人道主义行动促进社会保障方案/体系发展以实现妇女和儿童权利的国家.
Countries in which humanitarian action contributes to development of social protection programmes/systems aimed at fulfilling women' s and children' s rights.

关于社会保障方案，一些发言者强调，不仅结果重要，过程也重要，过程应符合人权。
With regard to social security programmes, some speakers stressed the importance of not only outcomes but also the process, which should comply with human rights.

请提供资料，说明无证件者和庇护要求遭到拒绝的寻求庇护者是否被排除在社会保障方案之外。
Please provide information as to whether undocumented persons and asylum-seekers whose asylum request has been rejected are excluded from benefiting from social security programmes.

这主要对妇女有利（例如家庭主妇及个体经营的农村妇女，她们以前未纳入在社会保障方案）。
This affected mainly women(e.g. housewives and self-employed rural women, who were previously excluded from the Social Security Scheme).