绑架问题 in English translation

此外，北朝鲜绑架问题，是侵犯基本人权的普遍性问题，也是国际社会的重大关心事项。

The issue of abductions by North Korea is a grave violation of basic human rights and must also be addressed jointly by the international community.

日本官员多次表示，除非人质绑架问题得到解决，否则两国关系无法正常化。

Japanese officials repeatedly have said relations can not be normalized until the abductions issue is resolved.

确定具体时间框架并采取具体行动，尽快解决绑架问题，包括将被绑架者遣返回国(日本)；.

Set a specific timeframe and take concrete action to resolve the issue of abductions as soon as possible, including by repatriating the abductees(Japan);

该信称"日本当局试图通过将已经解决的绑架问题国际化来孤立朝鲜民主主义人民共和国"。

The letter alleges that" the Japanese authorities are seeking to isolate the Democratic People' s Republic of Korea through the internationalization of the already resolved abduction issue".

哥斯达黎加代表团非常关注正在审议的决议草案中提到的绑架问题。

His delegation was particularly concerned about the issue of abduction in the draft resolution under consideration.

哥伦比亚在预防犯罪和刑事司法委员会中促进审议绑架问题。

Colombia had promoted consideration of the issue of kidnapping in the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.

战俘问题在按照《停战协订》交换战俘时已经得到了解决，而绑架问题根本就不存在。

The issue of prisoners of war was already settled at the time of exchange of prisoners of war in accordance with the Armistice Agreement, and the issue of abduction does not exist.

我希望直接面对朝鲜，并与他们对话，以便迅速解决绑架问题。

I wish to directly face North Korea and talk with them so that abduction problem be resolved quickly.

借此机会，我们对努力早日解决最为重要的绑架问题也达成了一致。

We also agree to continue our effort towards the early resolution of the top priority matter of abduction.

安倍晋三说：“我当然希望直接面对朝鲜，与他们对话，以便迅速解决绑架问题。

Prime Minister Shinzo Abe:“I wish to directly face North Korea and talk with them so that the abduction problem can be resolved quickly.”.

通过与国际社会一道向朝鲜施压，我希望尽最大努力解决朝鲜的核、导弹和绑架问题。

By raising pressure on North Korea together with the international community, I intend to do my utmost to solve[its] nuclear, missiles and abduction issues.".

哥伦比亚政府停止了与游击队的正式和平谈判，该谈判将于5月开始涉及绑架问题。

The Colombian government stalled formal peace talks with the guerilla group that were to begin in May over the issue of kidnappings.

一定要解决北朝鲜核武器和导弹问题，以及绑架问题。

Japan has been aiming to resolve the North Korean nuclear, missile and abduction issues.

在日本，在多次会晤和情况通报中，绑架问题也是一个重要问题。

In Japan, the question of abduction was also an important issue in several meetings and briefings.

我国代表团断然否认这些不实指控，因此，谨提醒大会注意绑架问题的真相。

My delegation categorically rejects these unsubstantiated allegations and accordingly wishes to draw the attention of the General Assembly to the following truth about the abduction issue.

朝鲜民主主义人民共和国政府已经尽一切努力，促进早日解决绑架问题。

The Democratic People' s Republic of Korea Government has done everything in its power to bring about an early solution to the abduction issue.

必须通过一切可能的措施，包括调查事实真相，彻底解决绑架问题。

It is also necessary for the abduction issue to be thoroughly resolved through all available measures, including fact-finding as to what actually happened.

尤其是关于绑架问题，朝鲜民主主义人民共和国采取建设性行动，包括按去年的商定迅速着手展开全面调查，将成为日本与朝鲜之间关系取得进展的一条渠道。

In particular, regarding the abduction issue, constructive actions by the DPRK, including swiftly commencing a full investigation as agreed last year, will be an avenue towards progress in Japan-DPRK relations.

绑架问题依然悬而未决，日本政府已查明，被朝鲜民主主义人民共和国绑架的17位日本国民中，有12人尚未回返。

The abduction issue remained outstanding, with 12 of the 17 Japanese nationals identified by his Government as having been abducted by the Democratic People' s Republic of Korea not yet returned.

双方还通过了《2002年平壤宣言》，保证在国际法基础上就尚未解决的争端举行和平对话，并解决这些问题，尤其是推动解决绑架问题。

The two sides adopted the Pyongyang Declaration of 2002, premised upon peaceful dialogue and resolution of outstanding disputes on the basis of international law, in particular to help settle the abductions issue.