而且仍然是 in English translation

• and still is
• and remains
• and continues to be

Examples of using 而且仍然是 in Chinese and their translations into English

去年，iTunes登陆了微软软件商店，而且仍然是经典桌面应用。
ITunes was even released on the Microsoft Store last year, but it's still the classic desktop program.

商业冒险》是一本被忽视的经典，而且仍然是我最喜欢的财经书籍。
Business Adventures is a neglected classic, and it's still my favorite business book ever.

表示关切，尽管1991年12月20日通过大会第46/215号决议，大型中上层流网捕鱼的做法依然存在，而且仍然是对海洋生物资源的威胁；.
Expresses concern that, despite the adoption of General Assembly resolution 46/215 of 20 December 1991, the practice of large-scale pelagic drift-net fishing still exists and remains a threat to marine living resources;

各方广泛公认，《议定书》是迄今最为成功的多边环境协定，而且仍然是世界各国同心协力应对严重的全球环境危险的一个值得称道的典范。
The protocol is widely recognized as the most successful multilateral environmental agreement and continues to be a worthy example of nations of the world coming together to address a major global environmental threat.

他们使用简易爆炸装置，包括在复杂袭击和自杀式袭击中，占这些伤亡的49%，而且仍然是对平民的最大威胁。
Their use of improvised explosive devices, including in complex attacks and suicide attacks, accounted for 49 per cent of the casualties and remains the biggest threat to civilians.

表示关切，尽管通过了大会第46/215号决议，大型中上层流网捕鱼的做法依然存在，而且仍然是对海洋生物资源的威胁；.
Expresses concern that, despite the adoption of General Assembly resolution 46/215, the practice of large-scale pelagic drift-net fishing still exists and remains a threat to living marine resources;

我国是第一个向全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金捐款的国家，而且仍然是最大的捐款国，我国已经向该基金认捐近20亿美元。
We made the first contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and remain the largest donor, having pledged nearly $2 billion to that Fund.

Laohaphan女士（泰国）说，妇女依然为贫困所困扰，而且仍然是艾滋病毒/艾滋病、武装冲突，以及家庭暴力的频繁的受害者。
Ms. Laohaphan(Thailand) said that women remained trapped in poverty and were still frequent victims of HIV/AIDS, armed conflict and domestic violence.

这些是促使向变革型政务办法转变的主要误区，而且仍然是很多电子政务举措具有的特征，尤其是在发展中国家。
These are the main pitfalls that have served as a catalyst for transitioning to a t-government approach and that continue to be features of many e-government initiatives, particularly in developing countries.

梅农先生(新加坡)(以英语发言)：虽然全球经济危机曾经而且仍然是各国面临的重大挑战，但最危险的阶段似乎已经过去。
Mr. Menon(Singapore): While the global economic crisis has been and remains a major challenge for all of us, it would appear that the eye of the storm has passed.

保护其社会权利，给予他们平等机会和促进他们融入主流社会一直是，而且仍然是匈牙利政府的一项巨大挑战。
Protecting their social rights, granting them equal opportunities and promoting their integration into the mainstream society have been and remain to be a great challenge for the Hungarian Government.

而且仍然是自愿承诺。
And commitments remain voluntary.

这一直是全年的目标，而且仍然是目标。
It's been the goal the whole year, and it's realistic.

在实践中卓越的效率和可用性一直是而且仍然是我们的主要优先出发点。
Outstanding efficiency and practical awareness have been and still are major priorities.

我要说的第一点是印度一向而且仍然是与巴基斯坦对话的发起者。
The first point that I should like to make is that India has been and remains the initiator of dialogue with Pakistan.

中非共和国和整个分区域极需稳定,中非特派团一直而且仍然是维持这一稳定的因素。
MINURCA has been and remains a source of much-needed stability, both in the Central African Republic and in the subregion as a whole.

加拿大的目标一直是而且仍然是彻底消除核武器。
Canada' s objective has been and remains the complete elimination of nuclear weapons.

特斯拉的政策一直是而且仍然是，不按市场分解销售。
Tesla's policy has been, and still remains, that it doesn't break down sales by market.

确保安全现在是而且仍然是保护和平过程的基本要求。
Security is and will remain the essential requirement for the protection of the peace process.

美国曾经是、而且仍然是一个不同寻常的实验。
America was and still remains a grand experiment.