Examples of using Cemu in Croatian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Evo cemu možeš vjerovati.
Here's what you can trust.Joj, cemu sva ta negativnost?
What is with all the negativity?O seksu! A o cemu bi ona drugome?
Hm, cemu mrštenje?
Hmm, what's with the frown?Kako… što to… o cemu govoriš? Necu!
I don't even know what you're… How… What are you talking about?Znaš li o cemu se radi?
Do you know what this is about?Onda, o cemu se radilo to s Lockhartom?
So, what was that about with Lockhart?Reci mi o cemu se zapravo radi?
Do you want to tell me what that's really all about?Nemam jebenog pojma o cemu ti to.
I ain't got a fuckin' clue what you're on about.Matt cita o aligatorima za svoj projekt o… cemu ono?
Matt's reading about alligators for his science fair project on… What is it again?Da. I cemu to glupo cerenje?
And what's with that stupid grin?- Yeah?Ne znaš o cemu se radilo?
You don't know what that was about?Ali ja jos uvijek ne vidim cemu zurba.
But I still don't see what the rush is.A na cemu si ti danas, Justine?
What are you on today, Justin?Posjeti ih.-cemu dodatno zagrijavanje, treneru?
Why don't you pay'em a visit? What's with the extra warm-ups, Coach?To nam zapravo govori o cemu se radilo 90-ih.
Basically that tells us what the 90's was about.Jedan od vas htio reci o cemu se ovdje radi?
One of you wanna tell me what this is all about?Ne vjerujem da je imao ono cemu mi težimo.
I don't think he got what we're about.Aha. Cemu ovi kisobrani?
Yeah. What's with the umbrellas?Da ja nemam ni najblijedzu ideju o cemu se ovdje radi.
I haven't the foggiest idea what all this is about. I promise you.
