ISTEKA in English translation

• expiry
• expiration
• end
• expires
• has elapsed
• lapse
• expired
• ends
• ended
• expiring
• lapsed

Examples of using Isteka in Croatian and their translations into English

Datum početka i isteka zakupa usluga.
The start date and the lease date of the service.

O toj se odluci voditelj obrade izvješćuje prije isteka početnog dvomjesečnog razdoblja.
This decision shall be notified to the controller prior to expiry of the initial two-month period.

Često morate platiti više kako biste raskinuli ugovor prije isteka.
You often have to pay more to cancel a contract before it ends.

Imat ćete pristup pretplati do njezina isteka.
You will have access to your subscription until it expires.

U suprotnom ćete imati pristup pretplati do njezina isteka.
Otherwise, you will have access to your subscription until it expires.

Više od polovice(2230 osoba) zbog isteka ugovora na određeno vrijeme.
More than half of them(2,230 people) registered due to the expiration of a fixed-term employment contract.

Postojeći izravno dodijeljeni ugovori moći će trajati do njihova isteka.
Existing directly awarded contracts will be allowed to run until they expire.

Što je datum isteka instrumenta?
What is an expiry date of an instrument?

(a) kada se iskup zahtijeva prije isteka ugovora;
(a) where redemption is requested before the termination of the contract;

Ako datum isteka prođe, a niste obnovili licencu ili aktivirali novu licencu, upozorenje o isteku licence prikazat će se na značajki ESET Business Account.
If the expiration date passes and you have not renewed your license or activated a new license, the license expired alert will be displayed in ESET Business Account.

Međunarodna zajednica već je odlučila pretvoriti OHR u misiju EU nakon isteka njezina mandata u ljeto 2008. godine, kazao je Titov.
The international community already has decided that the OHR would be transformed into an EU mission after its mandate expires in the summer of 2008, Titov said.

Vaš novi AgodaNovac imat će istu valjanost i uvjete isteka kao i prvobitni saldo Poklon kartica.
Your newly converted AgodaCash will bear the same validity and expiration conditions as your original Agoda Gift Card balance.

Ukoliko se okupe Muppetovci, pre isteka ugovora, vrate u svoj studio. trošak zgrade je 10 miliona dolara.
If the Muppets can raise the ten million dollars it would cost then they get their studio back. to buy the building before this contract expires.

Nakon isteka vremena, također je moguće preopteretiti otvorene police s nepotrebnim stvarima.
After the time has elapsed, it is also possible to overload the open shelves with unnecessary things.

Kada stvorite datum isteka, možete odrediti koliko dana ili tjedana želite podsjetiti proizvoda prije vas isteka.
When creating expiration dates, you can determine how many days before expiration you want to be reminded of the product.

Takva preuzimanja obveza mogu se provesti i nakon isteka roka od dva mjeseca ako je potreban postupak za prijenos odobrenih sredstava vezanih uz odgovarajuće proračunske linije.
Such commitments may be made after the lapse of that two-month period where a procedure for a transfer of appropriations concerning the relevant budget lines is necessary.

nastavlja odbrojavati Do isteka vremena.
continues to count down until the time expires.

Kada je vrijednost tog pravila postavljena i nije 0, trenutačno prijavljeni korisnik demo verzije automatski će biti odjavljen nakon isteka razdoblja neaktivnosti određenog trajanja.
When the value of this policy is set and is not 0 then the currently logged in demo user will be logged out automatically after an inactivity time of the specified duration has elapsed.

On omogućuje nametanje politike promjene/ isteka zaporke.
It allows to enforce password change/ expiration policies.

predviđen člankom 4. stavkom 2. točkom(b) ne može se isplatiti nakon šest mjeseci od isteka važenja Protokola.
for in Article 4(2)(b) may not be paid out beyond a period of six months after the Protocol expires.