MIRNIM PUTEM in English translation

• peacefully
• amicably

Examples of using Mirnim putem in Croatian and their translations into English

Ovom Uredbom ne bi trebalo spriječiti stranke da predmet režima bračne stečevine riješe mirnim putem izvan suda, na primjer pred javnim bilježnikom,
This Regulation should not prevent the parties from settling the matrimonial property regime case amicably out of court, for instance before a notary,

svježe vode, mirnim putem stvorila svemir kroz naredne generacije.
fresh water, peacefully creating the cosmos through successive generations.

pokušati riješiti spor mirnim putem prije nego što oni mogu donijeti zahtjev.
attempt to solve the dispute amicably before they can bring a claim.

ugovorne strane se obvezuju rješavati mirnim putem, a ukoliko to nije moguće ugovara se nadležnost Trgovačkog suda u Zagrebu.
the contracting parties shall resolve peacefully, and if this is not possible, the competent court shall be the Commercial Court in Zagreb.

formira promjene dru tvenih odnosa mirnim putem, obostranim ustupcima vlasti i sljedbenika.
of power brings along, forms peacefully the changes in social relations, by concessions mutually made by both the authorities and the followers.

Vodi me mirnim putevima, zbog mojih neprijatelja.
Lead me in a smooth path because of my enemies.

Vodi me mirnim putovima, zbog mojih neprijatelja.
Lead me in a smooth path because of my enemies.

To je mirna puta sada, tako da ja ne mogu dobiti oklop.
It's peaceful times now, so I can't get armor.

Dajte nam dobar vjetar i miran put zauzvrat nezinoga mladog života!
Give us fair winds and a prosperous voyage in return for her young life!

Mirni putevi stoje 20 godina
Still ways left for 20 years,

Mazie trebali imati miran put.
Mazie should have a peaceful journey.

Vjerujem da ste imali miran put, gospodine.
I trust you had a peaceful journey, sir.

Ali je jedan nestao već Mirni putevi stoje 20 godina.
But with one gone already. Still ways left for 20 years.

Priča je uvek ista: usamljeni pojedinac na mirnom putu u noći kreće putem kojim nije planirao i izgubi se.
The story always goes the same-- A lone individual on a quiet road at night Happens to take an unscheduled detour and finds himself lost.

Da Matthias ne traži miran put Kancelar Cohaagen uputio je na to kao dokaz do neovisnosti Kolonije, već želi dugačak i krvav sukob.
Rather a prolonged and bloody conflict. to independence for The Colony, but Chancellor Cohaagen pointed to this as proof that Matthias does not seek a peaceful path.

Uživajte u mirnom put, dok ste za volanom
Enjoy a peaceful journey while you are behind the wheel

Kancelar Cohaagen uputio je na to kao dokaz da Matthias ne traži miran put do neovisnosti Kolonije,
Chancellor Cohaagen pointed to this as proof that Matthias does not seek a peaceful path to independence for The Colony,

Bilo je divno poznavati te i želim ti miran put odavde pa do druge strane.
It's been great getting to know you. And I wish you a peaceful journey from here on in and over to the other side. Come here.

Nego dug i krvavi sukob. kao na dokaz da Matthias ne traži miran put Kolonije do neovisnosti,- Kancelar Cohaagen ukazuje na ovo.
Rather a prolonged and bloody conflict. to independence for The Colony, but Chancellor Cohaagen pointed to this as proof that Matthias does not seek a peaceful path.

Odavde pa do druge strane. Bilo je divno poznavati te i želim ti miran put.
And I wish you a peaceful journey from here on in and over to the other side.