STEČAJNOM POSTUPKU in English translation

• bankruptcy proceedings
• insolvency proceedings
• insolvency procedure

Examples of using Stečajnom postupku in Croatian and their translations into English

Kad nije moguć povrat punog iznosa državne potpore jer se zahtjev za povrat tiče društva u stečajnom postupku, ti postupci bi uvijek trebali biti likvidacijski postupci
Where the full recovery of the amount of state aid is not possible because the recovery order concerns a company in insolvency proceedings, those proceedings should always be winding-up proceedings

Nadležnost u stečajnom postupku- tužba povodom stečajnog postupka
Jurisdiction in bankruptcy proceedings- an action concerning bankruptcy proceedings

U Zakonu o financijskom poslovanju, stečajnom postupku i prisilnom prestanku postoje pravila o mjerodavnom pravu u pogledu ugovora koji se odnose na upotrebu stečene nekretnine prema kojima je mjerodavno pravo države u kojoj se nalazi nekretnina.
There are rules on governing law in the Financial Operations, Insolvency Proceedings and Compulsory Dissolution Act concerning contracts that deal with the use of acquired real estate, as the law of the state in which the real estate is situated applies.

U stečajnom postupku vjerovnici moraju prijaviti svoje tražbine prema stečajnom dužniku koje su nastale prije pokretanja stečajnog postupka,
In bankruptcy proceedings, creditors must notify their claims against the debtor in bankruptcy which arose before the opening of bankruptcy proceedings,

način na koji SOD sudionik postupa sa svojim potraživanjima depozita u stečajnom postupku.
how the participating DGS has pursued its deposit claims in the insolvency procedure.

U stečajnom postupku poslovanje ili djelatnost društva može se očuvati prodajom društva na javnoj dražbi kao poslovne jedinice
In bankruptcy proceedings, the business or an activity of the company may be retained by selling the company at a public auction as a business unit

od stečajnih upravitelja u stečajnom postupku, putem sporazuma s vjerovnicima,
or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors,

K tome, svi uključeni stečajni predstavnici upravitelji trebali bi imati postupovna sredstva za predlaganje sanacijskog plana za skupinu trgovačkih društava koja podliježe stečajnom postupku i, po potrebi, za zahtijevanje obustave stečajnog postupka trgovačkog društva za koji nisu imenovani.
In addition, any of the liquidators involved should have the procedural tools to propose a rescue plan for the group companies subject to insolvency proceedings and to request, where necessary, a stay of the insolvency proceedings concerning a company other than the one for which they were appointed.

ostvarenju njegovih subrogiranih prava u stečajnom postupku.
on the exercise of its subrogated rights in insolvency proceedings.

Prigovor kojim se osporava tražbina vjerovnik u postupku prisilne nagodbe mora podnijeti u roku od 15 dana, a u stečajnom postupku u roku od mjesec dana od objave osnovnog popisa utvrđenih tražbina.
The creditor must lodge the objection contesting a claim in compulsory settlement proceedings within 15 days and in bankruptcy proceedings within one month after the publication of the basic list of verified claims.

na kraju stečajnog postupka, tražbine vjerovnika koje nisu isplaćene u stečajnom postupku ne prestaju.
claims of creditors that were not paid in bankruptcy proceedings do not terminate.

se dostava sudskih pismena u predstečajnom i stečajnom postupku sada obavlja putem e-Oglasne ploče sudova,
other court documents in pre-bankruptcy proceedings is now handled through a court's e-Bulletin Board

Vjerovnik svoju tražbinu prema stečajnom dužniku ne prijavljuje u stečajnom postupku, već o prijeboju mora obavijestiti upravitelja u roku od tri mjeseca nakon objave oglasa o pokretanju stečajnog postupka..
The creditor does not notify his claim against the debtor in bankruptcy in the bankruptcy proceedings but must notify the administrator about the set-off within three months after the notice of the opening of bankruptcy proceedings is published.

Informacije o izjavama o stečajnom postupku pravnih i fizičkih osoba moguće je također pronaći u službenoj elektroničkoj publikaciji Ametlikud Teadaanded(Službene objave),
Information on declarations of bankruptcy of legal entities and natural persons can also be found in the official electronic publication Ametlikud Teadaanded(Official Announcements),

U stečajnom postupku odbor vjerovnika ima pravo uvida u svu dokumentaciju koju je preuzeo upravitelj u stečajnom postupku i dokumentaciju koju upravitelj mora voditi u vezi s tim postupkom..
In bankruptcy proceedings, a creditors' committee has the right to inspect all the documentation held by the administrator in the bankruptcy proceedings and to inspect the documentation the administrator must keep concerning the proceedings..

su prijavljena u stečajnom postupku nad dužnikom ili ako je postignuta nagodba s dužnikom koji nije povezana osoba, prema posebnom propisu u slučaju stečaja,
if they have been declared in bankruptcy proceedings against the debtor or if a settlement has been reached with a debtor who is not an affiliated party, in accordance with

izvršenju i stečajnom postupku.
levy of execution and insolvency proceedings.

stranke prema stečajnom dužniku, druga ugovorna stranka mora tu tražbinu prijaviti u stečajnom postupku, a tražbina se isplaćuje iz stečajne mase u skladu sa zakonom o plaćanju tražbina vjerovnika.
the other contracting party must notify the claim in the bankruptcy proceedings and the claim is paid from the distributable estate, in accordance with the rules of the law on paying creditor claims.

bi se omogućilo SOD-ovima da ostvare prava u koja su ušli subrogacijom do datuma na koji ta prava trebaju biti registrirana u stečajnom postupku.
enable DGSs to exercise the rights into which it is subrogated by the date on which those rights are due to be registered in insolvency proceedings.

ovršnom ili stečajnom postupku;
enforcement or insolvency proceedings;