VALJDA in English translation

• i guess
• must
• i suppose
• i hope
• probably
• i think
• surely
• hopefully
• not
• i expect
• i assume

Examples of using Valjda in Croatian and their translations into English

Valjda sam naviknuta na to da sam ovdje sama ujutro.
I think I'm used to being in here alone in the morning.

Ne znam. Valjda neće čitav dan blokirati ulicu.
Whatever it is, I hope they're not gonna be blocking the road all day.

Greška je valjda na brodu.
The fault's probably on the ship.

Valjda će nas pustiti unutra
I suppose they will let us in at some point.

Ali imaš valjda nešto novca spremljenog u torbi za kuglanje?
But you must have a few bucks stashed away in your bowling ball bag?

Valjda ću te vidjeti na podu PEDS za trik ili liječenje?
I guess I will see you up on the PEDS floor for trick-or-treating?

Valjda ću imati više informacija kad se nađemo.
Hopefully, I will have more info when I come up for the reunion.

Roxie, nećeš mi valjda sad razviti savjest?
Now, Roxie, you're not developing a conscience on me,?

Dr. Jones… Ne mislite valjda da možete pobjeći s otoka?
Surely you don't think you can escape from this island. Dr. Jones?

Valjda metaforički. Ali dugo je bio u zahodu.
I think metaphorically. But he was in the bathroom for a while.

Valjda nećeš u tome doći na vjenčanje.
I hope you're not gonna wear that on the day.

Valjda prijatelj s tatinog posla.
Probably some friend from dad's work.

Ne znam. Valjda srčani napad, ili moždani udar ili.
A heart attack, I suppose, or a stroke or… I don't know.

Valjda ću te vidjeti u filmovima.-Mia. Mia.
Mia. I guess I will see you in the movies.- Mia.

Vani lete valjda svi morski psi ovog svijeta.
Every shark in the world must be flying around out there.

Od strane nebeskih moći, valjda, ili od onih đavolskih.
By the heavenly powers, I expect, or by the devilish ones.

Valjda ćemo otkriti nešto o ubojici
Hopefully we find what we need to catch a murderer

Neće valjda svu ovu decu da pošalju u radne logore?
Surely they won't send all these kids to work camps?

Nećeš valjda krenuti kao Turbo!
No, I'm not going Turbo!

Valjda ga je netko sredio, tako su došli do nas.
I think someone got to him, and that's how they got to us.