Examples of using Bylo by mi in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bylo by mi jedno, jak chčiju, kdybych byl civilista.
I wouldn't care how Bylo by mi rodičovskou ctí.
That would be my parental privilege.Bylo by mi ctí ukázat ti duchovní zvyklosti Vodního kmene.
It would be my honor to instruct you in the spiritual ways of the Water Tribe.Bylo by mi to jedno, kdybys mi to řekl.
I wouldn't have cared if you had just told me.Bylo by mi 45 když jsem se vdala a vypadala jsem přesně jako vy.
I was 45 when Bylo by mi ctí tu cenu převzít,
But I'm in Switzerland that weekend.Bylo by mi jedno, i kdyby jich byly stovky.
But I wouldn't care if it were hundreds of them.Bylo by mi i jedno, kdyby se jeho periskop zvedl.
I wouldn't even care if he went periscope up.Bylo by mi jedno, kdyby to bylo druhý den. Jen proto?
I wouldn't care if it was the day after. Because you might be called up?Bylo by mi ctí si s vámi vyjít, vojíne.
It would be my honor to go out with you, PFC.No víš, bylo by mi to celkem nepříjemné.
Yeah, the thing is, I'm just not that comfortable doing this.Bylo by mi to jedno, i kdyby randil s Dalajlámou.
I wouldn't care if he's dating the Dalai Lama.Bylo by mi ctí, kdybych mohla být vaším mentorem. Adiro Tal.
It would be my honor Adira TaI, to guide and mentor you on your new path.Bylo by mi milejší to nemuset vysvětlovat, ale… Počkejte. Mám tu společnici.
I'm with an escort. I would have preferred not to explain this but… Wait.Bylo by mi tou největší ctí, Vaše Výsosti.
It would be my utmost honour, Your Royal Highness.Bylo by mi ctí koupit drink Jeho lordstvu.
Já… Bylo by mi ctí nosit poté, co jste pryč.
It would be my privilege to carry on your legacy after you're gone. I.Bylo by mi velkým potěšením.
That would be my great pleasure.Bylo by mi zabráněno ho milovat.
I would have been prevented from loving it.Bylo by mi milejší to nemuset vysvětlovat, ale… Počkejte. Mám tu společnici.
Wait. I'm with an escort. I would prefer not to have to explain this, but.
