Examples of using Dobrou omluvu in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vinní, ale s velmi dobrou omluvou.
Ticho. přijeď k nám s kytkou a dobrou omluvou.
Come to my house with a lot of of flowers and a good excuse. Quiet.Podívejte, vím, že to není dobrá omluva, ale je to 21letá milionářka.
Look, I-I know it's not a good excuse, but she's a 21-year-old millionaire.Dobrá omluva na prolomení ledů.
Good excuse to break the ice.To pro mě zní jako dobrá omluva.
That sounds like a good excuse to me.Ah, ale to je dobrá omluva, ne?
Ah, that's a good excuse, isn't it?To není dobrá omluva.
Not that that's a good excuse.Že máš lepší omluvu než já na to, že jsi podvodník?
That you have got a better excuse than me for being a crook?Lepší omluvu, prosím.
Better apology, please.Umím vymyslet lepší omluvu!
I can do a better apology!Zasloužíš si lepší omluvu, než která se mi povedla ráno a nebyla to ani.
You deserve a way better apology than I managed this morning.Lepší omluvu, prosím.- Promiň.
Better apology, please.- I'm sorry.už jsem slyšela lepší omluvu.
I have heard better apologies.No, spolu s dobrou omluvou.
Well, along with a good apology.Což nebylo ani… Omlouvám se. Zasloužíš si lepší omluvu než jsem dnes ráno zvládl.
You deserve a way better apology than I managed this morning, I'm sorry.I ve dvanácti bych vymyslel lepší omluvu!
I could come up with a better excuse when I was 12 years old!Za to, co jsem ti nedávno řekl, ti dlužím lepší omluvu.
I owe you a better apology for the things I have said to you lately.Žádná dobrá omluva by neměla zahrnoval slova"pokud" a"ale.
No good apology ever included the words"if" and"but.Jen nezapomeň… dobrá omluva je přirozená propustka z vězení.
Just remember… a good apology is nature's get-out- of-jail-free card.Je to dobrá omluva, jsi dobré dítě.
It's a good apology. You're a 
