DOHODLA in English translation

Už na stockholmské konferenci v roce 1972 se ustanovila a dohodla zásada o tom, že znečišťovatel platí.

Already at the Stockholm Conference in 1972 the'polluter pays' principle was established and agreed upon.

Evropská rada se v prosinci loňského roku dohodla na plánu evropské hospodářské obnovy.

in December last year the European Council agreed on a European economic recovery plan.

Mohu vás informovat, že skupina PPE-DE se včera v noci dohodla, že tento návrh dohody při hlasování v plénu podpoříme.

I can report that the PPE-DE Group last night agreed that we would support the draft agreement in the plenary vote.

se Evropská rada po intenzivních jednáních dohodla na úloze Komise.

that the European Council, after intense discussions, agreed on the role of the Commission.

a aby se, například, dohodla o bezpečnosti na jednom místě na trvalejším základě.

for example, agree one-stop security on a more permanent basis.

Stranická centrála dohodla několik výměnných pobytů k posílení kulturního sblížení

The Party center has arranged a series of exchanges… to promote cultural amity

Janine se s Andréem dohodla na půl dvanáct. V této velmi elegantní restauraci, nádherné panorama.

Janine made an appointment with André at half-past twelve. In this very chic restaurant, splendid panorama.

Abych s ním dohodla pohovor. A než stihneš říct ne, Louise mi řekl.

Louise was the one who told me to set up the interview in the first place. And before you say no.

nedemokratickými opatřeními vláda dohodla nákup vybavení pro potlačování nepokojů v ceně 10 milionů EUR.

antidemocratic measures, the government has arranged the purchase of anti-riot equipment, amounting to EUR 10 million.

Pro lidi tam sledujete", je to jen Ameriky největší běžec… dohodla se svými dvěma trenéry.

To folks up there watchin', it's just America's greatest distance runner… Conferring with his two coaches.

A když mu volám, abych s ním dohodla hodinu zkoušky,

when I call him to work out times for band practice,

když se s nimi tvoje žena dohodla.

when your wife made a deal.

a která tajně dohodla s Brity vojenskou spolupráci proti Japoncům.

secretly establishing an agreement on military co-operation with the British against the Japanese.

Doposud se tato skupina na vysoké úrovni dohodla na přístupu a strategickém výzkumném programu.

Up until now, this high-level group has agreed on an approach and a strategic research programme.

Rovněž nás těší skutečnost, že Evropská rada se na svém jarním zasedání v roce 2007 dohodla na zřízení rodinné aliance, která by měla sloužit

We also welcome the fact that the Spring 2007 European Council agreed to set up a family alliance to serve as a platform for exchanging opinions

Jak Rada dohodla v prosinci minulého roku,

In this respect, as agreed by the Council in December last year,

Přesto, že kancelář dohodla s klientem cenu dle nejlepšího vědomí

In spite of that the real agency agreed with the client a price according to its best knowledge

V oblasti rozvojové spolupráce se Komise chlubí snížením daní na banány, které dohodla s producenty z Latinské Ameriky,

On financing development cooperation, the Commission congratulates itself on the new tariff reductions for bananas agreed with Latin America banana producers,

Podle východního partnerství se Rada ve složení pro vnější vztahy v září dohodla, že pro všechny tři země jižního Kavkazu, včetně Gruzie, musejí být připraveny směry pro jednání o nových dohodách.

According to the Eastern Partnership, the External Relations Council agreed in September that the directives on negotiating new agreements must be prepared for all three countries in the Southern Caucasus, including Georgia.

Také bych se ráda dohodla na termínech, jejichž nesplnění dle naší smlouvy stanoví pokuty,

And what I would also like is to agree on a deadline, which if not met,