DOHODNUTA in English translation

• agreed
• compromised
• arranged

Examples of using Dohodnuta in Czech and their translations into English

Pokud budou Irové i nadále nespokojeni s Lisabonem v jakékoliv podobě, jaká bude mezi námi a zbytkem Evropy dohodnuta, pak nebude mít Irsko žádnou jinou možnost
If the Irish people continue to be dissatisfied with Lisbon in whatever form it is finally agreed between us and the rest of Europe, then Ireland will have no option

zástupci skuteřných vlastníků kopie dohody mezi společníkem a skuteřným vlastníkem, kopie dohody na základě které byla dohodnuta registrace daného podílu.
the nominee Shareholder and the beneficial Owner, by virtue of which the registration of the shares on the nominee shareholder's name on behalf of the beneficial owner has been agreed.

jiná protichůdná prohlášení, které se nacházejí ve vaší objednávce, nemají žádnou platnost, pokud nebudou s TRIUMPH BOARD a.s. výslovně písemně dohodnuta.
any contrary statements appearing on your purchase order shall have no force of effect unless expressly agreed upon, in writing, with this company.

platební období začíná okamžikem, když je dohodnuta dodávka na platbu předem,
starts in each case, in the event that delivery is agreed against payment in advance,

vítám alespoň některá opatření, která byla dohodnuta na zasedání Rady o eurozóně,
I welcome at least some of the measures that were agreed at the eurozone Council,

opětovně potvrzuje nová pravidla hlasování, která byla pro tyto záležitosti dohodnuta v nařízení o EBA a která odrážejí náležitou rovnováhu mezi zúčastněnými
resolution as stated by the European Council in October 2012 and reconfirms the agreed new voting arrangements in the EBA regulation for these matters,

Jsou to dohody s platformou témat, která byla dohodnuta: společný boj proti obchodování s lidmi,
They are agreements with a platform of topics to be agreed upon: jointly combating human trafficking,

Úmluva je dohodnuta.
The treaty is agreed.

Úprava byla dohodnuta s ostatními skupinami
This has been agreed with the other groups

Doufám, že paní komisařka Hedegaardová bude nadále držet stanovisek, které byla dohodnuta.
I hope that Commissioner Hedegaard will stick with the positions which have previously been agreed.

Ne, obě dvě strany potvrdí, že setkání byla dohodnuta dopředu.
No, they will both say that the meetings were fixed weeks ago.

Podporuji tu verzi téhle zprávy, která byla dohodnuta a odhlasována ve Výboru pro rybolov.
I endorse the version of this report which was agreed on and voted through in the Committee on Fisheries.

Společná metodologie zátěžových testů byla dohodnuta na evropské úrovni,
The common methodology of the stress tests was agreed at European level;

Časová období by měla být v členských státech dohodnuta individuálně, protože určitá flexibilita je nutná.
The Member States must come to individual agreements on the time periods, because a certain amount of flexibility is needed.

A konečně čas realizace, čas praktického provádění opatření, jakmile jsou dohodnuta: i tato fáze je zásadně důležitá,
And the time of implementation, of executing the measures once they are agreed: this is vital too,

Proto jsme nuceni vyvinout veškeré úsilí, abychom podpořili seriózní dodržování pravidel, která byla dohodnuta s cílem zaručit stabilitu v členských státech,
Therefore, we are obliged to do our utmost to encourage serious observation of the rules that were agreed upon so as to guarantee stability within the Member States,

Klapku lze montovat jen do polohy, která byla dohodnuta mezi výrobcem a odběratelem.
Only in a position which was agreed on between the manufacturer and the buyer.

Zrejme dohodnuta, a tak… Jednou se setkal s dívkou, byla.
Once he would seen the girl, she was obviously compromised, so.

Byla dohodnuta kauce a já, jak bylo naplánováno, jsem zmizel.
Bail was arranged. I skipped, as arranged..

Lokace byla dohodnuta.
Your location has been compromised.