Examples of using Dvojsmysl in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Víš jak někteří lidé řeknou dvojsmysl a pak dodají.
You know how some people make double-entendres and they go.To byl v podstatě dvojsmysl.
Je v tom dvojsmysl.
It's a double-entendre.-I'm sorry.Protože jsi slizkej a ze všeho uděláš dvojsmysl.
You're slimy and turn everything into a double entendre.Žádný dvojsmysl.
Vyřiď Archerovi, že se už celej třesu. Dvojsmysl, bum. Barry končí!
Omlouvám se, pokud je to ve vašem jazyce dvojsmysl.
I apologize if that is a double-entendre in your language.Ne, Veličenstvo. To byl dvojsmysl.
No, Your Majesty, it's a word play.je to… dvojsmysl?
is it… a euphemism?Lizzie, to ani není dvojsmysl.
Lizzie, that's not even a play on words.To byl dvojsmysl.
Protože se ptáš ty, hádám, že to není dvojsmysl.
I'm gonna guess that's not a euphemism. Well, since it's you asking.Byl to dvojsmysl!
Používáte kukuřici jako dvojsmysl pro penis.
You're using corn as a double entendre for penis.Není v tom žádná skrytá zpráva ani dvojsmysl.
There is no hidden message and no equivocation.S čistým štítem, žádnej dvojsmysl.
Clean sheet- no pun intended.Big D- to byl dvojsmysl.
Big D, that has a double meaning.Ačkoli oceňuji dobrý kulinářský dvojsmysl stejně jako ostatní muži,
While I appreciate a good culinary double entendre as much as the next man,Myslíš, že někdy přijde čas, kdy všechno, co řeknu, nebude mít nějaký divný dvojsmysl?
Do you think there will ever come a time when everything I say isn't some weird double entendre?Přátelství. A nehledej v tom dvojsmysl. Vím, že to asi poskvrní naše.
