Examples of using Hanbu in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Já musím nést svou hanbu sám.
Buďto své profesi děláš čest, anebo hanbu.
Připíjím na smrt a hanbu.
Radši smrt, než hanbu, že?
Death before dishonor, is that it?Nedovolil by takovou hanbu.
He would not allow such a disgrace.
Když to nebude správně vysvětleno, přinese to na rodinu hanbu.
It is very important to explain to them properly… otherwise it can bring dishonour to the family.To motto…"Raději smrt než hanbu." Co to znamená?
That motto…"Death before dishonor." What does it mean?Na všechny jsem přivedl hanbu.
I have brought disgrace upon us all.Raději všichni zemřeme, než takovou hanbu.
We will die to the last one of us before such dishonor.Odmítnutí úmluvy Světla přinese velkou hanbu mě i mému klanu.
To ignore the light pact will bring great dishonor upon me and all my clan.Jen žádám, abys mi dovolil tu obrovskou hanbu napravit.
I only ask that you allow me to correct this grave dishonor.Mé chování přineslo hanbu vaší rodině.
My actions have brought… dishonor to your family.Zmanipuloval jsi tuto radu a uvrhl hanbu na sebe i na svého otce.
Přivolal jsem hanbu na sebe a celou svou rodinu.
I have shamed myself and my family.Otec viděl jen hanbu, kterou Millie přinesla rodině.
Myslíte tu hanbu lidstva, Rohatého krále?
You refer to that-that-that-that… joke on humanity, the Horned King?A hanbu, kterou cítíte? Otupí snad vaši bolest?
Will it ease A smyli hanbu z Jackson County.
And to take some of the shame off Jackson County.Jdi na to, a hanbu si dáš jako zákusek. Zbytečně přemejšlíš.
You get off, you eat the shame for dessert.- Don't pre-rationalize.Jdi na to, a hanbu si dáš jako zákusek. Zbytečně přemejšlíš.
Don't pre-rationalize. You get off, you eat the shame for dessert.
