JE DIV in English translation

• it's a wonder
• it's amazing
• it's a miracle

Examples of using Je div in Czech and their translations into English

Je div, že nejsem mrtvý.
I wonder if I'm not dead.

Je div, že přišel o rozum, když mu ho vzali?
Is it any wonder he lost his reason when they were taken from him?

To je div, že je ta trubka dost velká. Zavolejte hasiče!
It's a wonder how that pipe is big enough. Call the fire brigade!

Merlin je div, ale je divu, že je až taký idiot.
Merlin is a wonder, but the wonder is that he's such an idiot.

Je div, že nejsem mrtvý.
I'm wondering if I'm alive.

Je div, že je pro mě tak těžké psát?
Is it any wonder I'm finding it so hard to write?

Chci jen vědět, kde je div, a podívat se na něj.
I just want to know where the wonder is, and let's have a look at it.

Kde je Div?
Where's Div?

V mém rodném jazyce mi šeptal, že mé tělo je div světa.
He whispered in my native tongue that my body was a wonderland.

Jsme tady tak často, že je div, nechtějí platit nájem.
We have been through here so often, it's a wonder they don't make us pay rent.

Nemám pocit, že to je div světa.
It doesn't feel like a wonder of the world.

kde je div.
where the wonder is.

Ano, je div, že mě nepovalil na zem
Yes, it's a wonder he didn't throw me to the ground

Je div, že tu není nikdo nadržený, když jste tu s těmi zvuky sami.
It's a miracle that no one's getting horny when left alone with these orgy sounds.

Je div, že někdo stojí o tohle místo,
It's a wonder anybody even wants this job,

Když tvé bylo ohroženo Variniem, je div, že že se snažil proklouznout do teplejšího podnebí?
When yours was threatened by Varinius, is it a wonder he sought to slither towards warmer clime?

Nic zlomenýho. Což je div, protože když jsem byla malá,
No broken bones, which is surprising, because when I was kid,

A tím je tento div propojen s ostatními světy ve své říši. Neomezená energie se uvolňuje.
And connects this wonder to all of the worlds in its realm. Boundless energy that reaches out.

A tím je tento div propojen s ostatními světy ve své říši. Neomezená energie se uvolňuje.
Boundless energy that reaches out and connects this wonder to all of the worlds in its realm.

Co já mě co je div ťuknout na důl dělat Má s proběhnutím od Billyho Pricket zítra?
What I me what is wonder tap a mine to make Has with the racing from Billy Pricket tomorrow?