Examples of using Je věc in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tahle je věc dělá horší fotky než ty, McGee.
This thing takes worse pictures than you do, McGee.To je věc tří přadlen a bohů.
To je věc, nejsou čísla kdekoliv. Kam zamířili?
That's the thing, they're not heading anywhere. Where're they headed?Jo, to je věc.
Oh, yeah, that's the stuff.To je věc života a smrti.
It's a matter of life and death.Tahle je věc dělá horší fotky než ty.
That thing takes worse pictures than you do.Paní Bristow, nemusím Vám připomínat, že toto je věc státní bezpečnosti.
Ms. Bristow, I don't have to remind you this is a matter of national security.Carol, dřív než se naštveš, tohle je věc… Chtěl s námi pracovat.
He wanted to work with us. Carol, before you get mad, here's the thing.Áaa, to je věc.
Ah, that's the stuff.Tohle je věc, která tě zvedne ze zadku?
Nu, to je věc pohledu, pane Callene.
Well, that's a matter of perspective, Mr. Callen.Áaa, to je věc.
Ahh, that's the stuff.A ne svobodné ženy, co žije sama. Tohle je věc města.
Not Máš tady nit…- Mám ji. Tady je věc, penis je… Dobře.
Okay.- You have a thread… Here's the thing, a penis A téměř každého slabost je věc, kterou nejvíce milovali.
And for almost everyone, that weakness is the thing they love most.Jojo, to je věc každého jednotlivce… jeho pocitů.
Jojo, it's a matter of each individual's feelings.To je věc vojska.
Jo, to je věc.
Yeah, that's the stuff.Ale přesně, co se děje a jak, je věc debaty.
But exactly what Beru platbu v naturáliích. Tady je věc o nové lásce.
I take payment-in-kind… you have to feed it. Here's the thing about new love.
