MÁŠ TAK RÁD in English translation

• you like so
• you love so
• are so fond

Examples of using Máš tak rád in Czech and their translations into English

Koupila jsem ti ty medvědí drápy, co máš tak rád.
I brought you those bear claws you like.

Ne. Už chápu, proč to máš tak rád.
No. I can see why you like this.

A co ta malá krabička hopsajících míčků, co máš tak rád?
You… Oh, and the little box of bouncy balls that you love?

nějaké mražené lasaně, které máš tak rád.
Some of that frozen lasagna you like so much.

Klid, jsem si jistý, že to zvládneš s kolínskou vodou, kterou máš tak rád.
Don't worry, I'm sure you could cover it up with some of that fancy eau de cologne you like so much.

Myslela jsem si, že k večeři bych mohla udělat ty jehněčí kotlety, které máš tak rád.
I thought for dinner I could make those lamb chops, you love so much.

Které máš tak rád? Víš,
That you're so fond of? You know how much you mean to me,

Dobře, já mám na sobě to bílé sako, co máš tak rád, ale… můžu ho sundat.
But… I could take it off. that white jacket you like so much, Okay, well, I am wearing.

Když máš tak rád otázky… Když už chceš vědět všechno… Řekni mi s kým vším jsi spal!
Since you're so fond of questions, tell me who you have slept with!

Možná se ti bude zdát jeden z těch tvých hezkých gladiátorských snů které máš tak rád.
Maybe you will have one of those nice gladiator dreams you like so much.

tak to máš od toho kněze, kterého máš tak rád.
then have that of the priest you're so fond of.

tvá snoubenka, kterou máš tak rád, všichni jsou na mizině.
your fiancee you're so fond of, they're all flat broke.

Které máš tak rád, si budeš muset dát pauzu.
That you so love to engage yourself in- nefarious vice

Udělala jsem ti špagety se sýrem, které máš tak rád, ty, které jsme měli před pár týdny.
I-I made you that Mac and cheese you like, the one we were gonna have a few weeks ago.

Když vidím, že je máš tak rád, můžeš si je tu vyzvednout každý den ve čtyři, dokud nezačneš dodržovat pravidla této školy.
Seeing as you're so fond of them, you can pick them up here at 4:00 every day until you comply with the rules of the school.

A mimochodem, tvá matka udělala ten vaječný salát co máš tak rád, víš, s estragonem.
Oh, by the way, your mother made some of that egg salad that you love, you know, with the tarragon.

vypíchnu ti oko… tou červenou tužtičkou, kterou máš tak rád!
poking your eye out with that little red pencil you like so much!

nízkým obsahem soli, kterou máš tak rád. Hej, tati.
low-salt corn beef hash you like. Hey, Dad.

Jako dopravního mezka. Leda, že necháš pracovat tu reportérku co máš tak rád.
If you can tell me that you didn't let that reporter work you like a rented mule.

můžeš ho strčit bratrovi do zadku, což se zdá, máš tak rád.
you can shove it up your brother's ass you seem to be so fond of.